We'll Be the Fine Line [Traducción]

12. Alguien sin quien no puedo vivir

"¿Has salido con alguien recientemente?" Louis preguntó, mirando su café con leche en la mesita de café.

Harry negó con la cabeza, "No, no desde septiembre".

Louis asintió, "¿Te sientes solo?"

Harry lo miró, "Siempre me siento solo".

Louis lo miró, "Yo también".

"¿Incluso con Eleanor?"

Louis asintió, "Sí. Creo que la soledad podría ser solo un síntoma de la cantidad de fama que teníamos".

Harry lo miró, "Nunca me sentí solo contigo".

Louis miró a Harry, sentado al otro lado del sofá, "¿No lo hiciste?"

Harry negó con la cabeza, "Sentí que lo entendías".

Louis asintió con la cabeza, "Lo hice. Lo hago."

Louis quería decirle a Harry que él siempre fue el antídoto para su soledad, incluso cuando todo era muy abrumador, pero no pudo hacerlo. Se sintió demasiado forzado. Tenía confianza en que Harry sabía cómo se sentía Louis, incluso si esa confianza era inestable.

"¿Estás emocionado de empezar a hacer giras de nuevo?" Harry le preguntó a Louis, mirando su espalda mientras se inclinaba sobre sus rodillas, mirando al frente.

Louis asintió con la cabeza, "Extraño las giras, estoy emocionado. Sin embargo, todo será muy diferente".

"¿Estar ahí arriba solo?"

"Sí. Es diferente. Estoy nervioso."

"Estarás genial", le dijo Harry, "no te pongas nervioso".

Louis quería contarle a Harry todo lo que sentía, desde su tristeza por cómo lo trató después de perder a su madre hasta verlo dormir esta mañana. Que tal vez todavía sentía algo por Harry, y tal vez si se emborrachaba o estaba lo suficientemente drogado, no sería capaz de controlarse. Louis esperaba que Harry también expresara el mismo sentimiento, pero no podía estar seguro. Entonces no podía decir nada, todavía no.

Después de un largo silencio, Harry dijo: "Louis, realmente no sé cómo quieres que sea nuestra relación después de esto, y lo que quieras está bien, pero solo tengo que decirte que lo siento mucho. Sucedió. Me arrepiento de muchas cosas, y la mayoría de ellas son la forma en que terminó nuestra relación. Miro hacia atrás y no puedo creer que el tiempo que pasé contigo lo haya pasado así. Beber y pelear. Realmente lo lamento".

Mientras hablaba, Louis sintió que se le quemaba la garganta y se le humedecían los ojos, y de repente se sintió fuera de control.

"También fui yo, Harry. Sobre todo yo. Creo que cualquier error que cometimos no fue solamente por culpa de uno. A veces siento que tomamos decisiones que se imitan entre sí, como..."

"¿Somos las dos caras de la misma moneda?"

"Exactamente", continuó Louis, finalmente mirando a Harry, "y mucho de eso realmente me persigue. Quiero que nos aclararnos, ¿sí? No puedo vivir con mi idea de nosotros tal como es. Está realmente roto en mi mente, y no puedo soportarlo".