We'll Be the Fine Line [Traducción]

2. Debería haberte besado

Lily y Harry se fueron al patio una vez que terminaron su café, comenzando una corta caminata por el extenso césped de Harry, verde y bien cuidado a pesar de que era enero. Harry decidió que, le gustara o no a Lily, se enteraría de todo sobre él y Louis. No sabía de qué más hablar.

"Nunca había sentido lo que sentí cuando lo vi por primera vez", Harry hablaba mientras Lily escuchaba.

Ella estaba feliz de que Harry quisiera hablar con ella sobre Louis—quizás fue por curiosidad—pero él nunca hablaba de eso, y quizás también fue que Harry era un gran narrador de historias. Al principio no le encantó, pero luego de un tiempo se fue acostumbrando.

"Hablo en serio", la miró con falsa seriedad. "Nunca me había gustado un chico antes, de verdad. No sé si lo has visto en esos viejos videos de X-Factor. Pero él era... un poco eléctrico".

"Los he visto", Lily asintió sonriendo, "también fui adolescente una vez."

Harry rio, "Wow, ¿incluso tú?"

"Incluso yo", Lily suspiro, pero Harry continúa con su relato.

"Pero, había algo en él, ¿sabes? Me atrajo al instante, y él sintió lo mismo. Nunca dejaba que nadie dijera nada malo sobre mi; si alguien me miraba mal, decía: '¿Qué te hicieron? ¿Estás bien?' Pero no sabes dónde poner esa energía y atracción cuando eres un adolescente, así que por un tiempo fue como si estuviéramos luchando todo el tiempo y Louis solo estaba gritando a cualquiera que respirara en mi dirección.

"Al principio me gustó, porque pude tocarlo, pero luego se volvió frustrante, porque siempre estábamos luchando. Luchar es lo peor. Sin embargo, nunca dejó de gustarme su actitud defensiva."

Lily se rio, "¿Cuándo fue la primera vez que se besaron?"

"En realidad, fue después de nuestro penúltimo episodio. Uno pensaría que hubiera sucedido antes; simplemente no sabíamos qué hacer con nosotros mismos", Harry continuó. "Era confuso sentirse así por una persona de la que te habías convencido de que era 'solo un amigo'. Nos emborrachamos con champán, volvimos a su habitación de hotel y nos besamos."

"Eso es un poco vergonzoso", Lily le contestó.

"Lo sé", suspiró Harry, "pero tenía dieciséis años. Besarse está por encima de todas las cosas cuando tienes dieciséis años."

Harry pareció perdido en sus pensamientos por un momento, mirando con nostalgia a sus pies mientras caminaban. "Pero después de esa primera vez, realmente nos enamoramos y tuvimos, como, seis meses increíbles. Compramos una casa en Londres y nos mudamos juntos.

"Comenzamos a grabar Up All Night, y todo se sintió como un sueño. Este sueño extraño que tuve cuando tenía catorce años, en el que tenía éxito y me enamoraba. Y cuando me di cuenta, estaba teniendo éxito y estaba enamorado."

Harry recordó, para sí mismo, la primera vez que él y Louis durmieron juntos. Fue la noche después de que se besaron durante horas, cuando volvieron a las casas de los jueces. Harry le dijo a Louis que se encontrara con él en su litera una vez que los demás se fueran a la cama, y, tal como lo habían planeado, Louis se subió a la litera de Harry alrededor de la medianoche, y tuvieron una noche muy incómoda tratando de hacer el amor. Ninguno de los dos había estado con otro chico, y Harry nunca había estado con nadie. A pesar de esto, Harry fue el activo, ambos experimentaron mucha práctica y errores. La erección de Harry desapareció en lo que parecieron segundos, por lo que no pudo encontrar la próstata de Louis y al final hubo una mamada muy apologética y preocupante. A Louis no le importó en lo absoluto.

"¿En qué estás pensando?" Preguntó Lily astutamente, viendo a Harry perderse más aún más en sus pensamientos.

Harry se sonrojó, mirándola, "Creo que lo sabes."

"Ew," bromeó Lily, dándole un codazo a Harry.

"Oye, al menos no di más detalles", se defendió bromeando.

"¿Al menos?" Lily exclamó sarcásticamente, mirando a Harry.

"Oh, para. Fue genial", él contestó antes de darse cuenta de cómo eso.

"¡De nuevo!" Lily exclamó, "¡No necesito saberlo!"

"¡No me refiero al sexo!" Harry estaba apunto de llorar. "Solo quise decir que todo fue increíble. No hablaba del sexo."

Lily se topa con él suavemente mientras caminan, "Muy bien, continúa."

"Así que grabamos Up All Night, y realmente no estábamos seguros de cuán populares íbamos a ser. Pero a la gente todavía le gustamos, y yo estaba en las nubes. En este punto, los otros chicos sabían que estábamos juntos, la mayoría de las personas que trabajaban directamente con nosotros también lo hicieron, y en realidad no fue un problema. Hasta que llegó este nuevo empleado, su nombre era Ben Gabbards, y un día habló a solas con Louis."

"Louis nunca me dijo exactamente lo que dijo, creo que no quería preocuparme, pero fue algo así cómo: 'Ninguna adolescente sería fanática de dos maricones, y ningún padre querrá que sus adolescentes sean fanáticas de dos maricas, y si alguna vez quieren lograrlo, no pueden ser homosexuales'. Tengo la sensación de que fue algo mucho peor."

Lily miraba a Harry con atención, sintiendo la tristeza que lo rodeaba y que todavía llevaba consigo.

"Fue terrible", Harry continuó en voz baja, "Nunca lo había visto tan derrotado. Se alejó de mí públicamente; lloraba por las noches. Realmente lo cambió. Pero hizo todo lo posible para seguir amándome en privado. Y a veces no tan en privado. Quiero decir, toda esa gira  fuimos demasiado cariñosos en el escenario y metimos en problemas. Louis asumió la mayor parte de la culpa.

"Estaba en este extraño plano de no querer ser gay pero también quería ser gay, que era confuso para él. También fue confuso para mí. Aunque sé que realmente no recibí la misma cantidad de problemas con la gerencia como Louis. Él siempre sintió que necesitaba protegerme. Tal vez lo hacía."

Estuvieron en silencio por un rato, subiendo una colina hacia el final de la propiedad de Harry. Lily sintió como si estuviera conociendo un lado completamente nuevo de Harry, un lado que había sido fuertemente protegido, en parte por él y en parte por Louis, un lado que parecía tan joven e ingenuo. Pero la luz en sus ojos cuando describió ese año era innegable: podía recordar pocas veces cuando su rostro se iluminaba así.

"Me llevó de vacaciones cuando cumplí diecisiete años, fue muy divertido. Fuimos a Nueva York e hicimos algo parecido a San Valentín: cenamos y tomamos champán, nos quedamos en un hotel con pétalos de rosa en la cama y un jacuzzi. Él compró todo y le encantó planificarlo, marcando cosas en nuestro itinerario. Nos dimos cuenta de que nos estábamos volviendo famosos en ese viaje; más y más gente nos reconocía. Fue realmente surrealista."

Harry recordó la primera vez que encontró la próstata de Louis. No puede creer que sea un recuerdo tan vívido—pero fue en ese viaje de cumpleaños, en esa cama de pétalos de rosa, después de una noche de vagar por la ciudad.  El sexo hasta entonces había sido maravilloso para ambos, pero siempre dejaba a Harry sintiéndose un poco mal. Su erección desaparecía todo el tiempo, mientras Louis se movía desesperadamente, buscándolo para llegar al punto del que había escuchado tantas cosas buenas. Empezaron a besarse y tocar más, pero Harry podía darse cuenta que Louis realmente quería que Harry encontrara su próstata. Y Harry no podía culparlo.

Estaban en sintonía esa noche, y Harry insistió en hacer el misionero a pesar de que Louis afirmaba que era más fácil para él estar boca abajo, y fue algo mágico. Harry todavía recuerda la cara que Louis hizo cuando encontró su próstata.

"Eso suena hermoso", le comentó Lily a Harry.

"Lo fue," respondió Harry. "Fue muy hermoso. Volvería a vivir ese año si pudiera."