Four out of six || Daisuga (traduzione)

Capitolo 4

Dopo l'eliminazione della Karasuno al torneo interliceale, iniziò la maggior parte della chemioterapia di Suga. Una volta a settimana sarebbe dovuto andare all'ospedale per fare il trattamento, e ogni giorno era pieno di pillole.

Il compleanno di Suga arrivò e passò in fretta senza alcun intoppo. La squadra organizzò una piccola festa prima dell'inizio dell'allenamento pomeridiano.

Fu quattro settimane dopo, solo un paio di giorni prima del campionato di Tokyo, che ci fu un grande cambiamento. Quella mattina Suga arrivò con un nuovo look.

"Stai indossando una bandana" disse Daichi, sorpreso.

Suga sorrise timidamente. "Si... Mia mamma me ne ha comprate alcune l'altro giorno. Per, sai..." Si passò una mano sulla testa. "Hanno iniziato a venire via in ciocche l'altro giorno. È... strano"

"È normale?"

"I dottori hanno detto che era una possibilità. E che la maggior parte sarebbe successo entro poche settimane. "Suga rise in modo arido. "Sembra proprio che non potrò nasconderlo per sempre."

Entrò anche Asahi. Subito rimase sorpreso, ma non disse niente se non un complimento per il colore blu della bandana.

"La indosserai durante l'allenamento?" chiese.

La bocca di Suga si schiacciò in una linea. "Penserò a qualcosa".

E fu proprio quello che fece.

"Una parrucca?" chiese Asahi, incredulo.

"Si! Durerà per tutto il weekend, fortunatamente." Suga la aggiustò un po' prima di voltarsi. "Allora? Come mi sta?"

Il colore era un po' strano, piú luminoso rispetto al suo solito colore, ma non era male.

Asahi annuì. "Accettabile"

"Bene. La squadra lo sa, ma non voglio che sia sulla bocca di tutte le altre squadre al ritiro"

Daichi annuì. "Allora verrai"

Suga era raggiante. "Ovvio!"

"Comunque com'è la parrucca? Sinceramente"

"Prude"

"E come stai?"

"Sto bene, Daichi. Adesso basta. Giocherò solo la mattina. Dopo, entrerà Kageyama e io potrò riposarmi". Quando il capitano non sembrò convinto, Suga sospirò. "Ascolta, sto bene. Okay? Non preoccuparti così tanto."