Фанфики по Драмионе

123. Sweetly Broken

автор - LadyKenz347

переводчик - AlexKorn

пейринг - Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

рейтинг - NC-17

размер - макси

Описание:

Когда пыль оседает после битвы за Хогвартс, в пепел превращаются уверенность, система верований и, в целом, мир. В попытке собрать заново свои разбитые осколки Драко Малфой обращается за помощью к снимающим боль веществам. Но, как только эффект действия становится запредельным, а последствия плачевными, Драко начинает тяжелый путь исцеления и искупления. Путь, который порой причиняет больше боли, чем помогает.

____________________________________

Перед тем как вы начнете читать мой отзыв или откроете эту работу, хочу напомнить, что наркотики это зло.

*

Малфой после войны живет в Норе, Молли называет его «Дорогой», кормит пирогами, а спит он в комнате Рона.

Хочу начать отзыв именно с этих фактов, хотя дальше речь пойдет о другом и всё здесь намного тяжелее и серьезнее, чем может показаться на первый взгляд.

Эта работа — огромная борьба Драко Малфоя с самим собой и со всеми страхами, которые остались в нем после войны. И не смотря на то, что Драмиона здесь безусловно будет присутствовать, для меня эта работа в первую очередь про него.

Здесь все стоит на трех слонах:

1. Наркотическая зависимость Драко, как способ уйти от реальности и тех аспектов, с которыми не хочется мириться.

2. Его походы к психологу, назначенные бонусом к его условному освобождению. Через которые автор раскрывает героя для читателя и ставит его самого перед зеркалом, доставая из него то, что он прятал в себе всю жизнь.

3. Отношения с Грейнджер. Все этапы - от элементарной помощи, которую она, как всегда, пытается оказать нуждающемуся человеку, до настоящих чувств, которые настигают их обоих, и для каждого являются своим спасением.

*

Отношения очень взрослые и правильные,  не смотря на то, что они еще в молодом возрасте, ведь после войны прошло совсем немного времени.

Конечно все начнется из категории - спасение. Она будет помогать ему, когда он будет почти без сознания под кайфом. Будет рядом в самые ужасные моменты его приходов, и когда его будет ломать во время попыток бросить.

Так как повествование ведется от лица Драко, будет сразу показано, что он действительно благодарен ей, и теперь она для него значит что-то больше, чем простое «спасибо». Намного больше, потому что, на самом деле, вся работа это его чувства, и автору удалось очень ярко показать невероятную любовь, которую он испытывает к Грейнджер. Как он борется с собой и старается стать лучше, чтобы быть достойным ее.

Каждая реплика, жест, любое слово и даже мимолетный взгляд, здесь настолько точны, что собирая их взаимодействия по кусочкам, в итоге мы получаем полную картину, которая безумно радует глаз.

*

Этот тот вид работ, который, лично мне, сейчас очень хочется читать (ибо моя планка к фф с каждым днем взлетает все выше) когда отходишь от определенного стандарта, который мы привыкли видеть в Драмионе.
Это взрослый текст, который поднимает очень серьезные проблемы и проникает глубоко в душу.

Так как здесь затронуты разные темы в разговорах с психологом, я предупреждаю, что вы можете словить некоторые свои триггеры (у меня оказалось несколько таких тем)

Перевод просто блестящий, как со стороны лексики, так и оформления. Очень приятно читать, когда не спотыкаешься даже о мельчайшие неточности.
Надеюсь, что в будущем этот переводчик порадует нас другими работами, ибо слог просто прекрасный.

*

Сейчас, из-за того что у меня нет огромного порыва эмоций, я пытаюсь оценить работу более объективно и мне, честно, сложно выставлять какие-то оценки, но тут я даже хочу поставить 4,5 из 5 и рекомендовать, очень сильно рекомендовать!

ссылка перевод: https://ficbook.net/readfic/9779669

ссылка оригинал: https://m.fanfiction.net/s/13181682/1/Sweetly-Broken