Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 8

capitulo 8: Despierta

Su corazón se está astillando, piensa Harry, o se está rompiendo y reformando, como una mariposa que emerge de su crisálida. Mientras corre, capas sobre capas de grafito se desprenden y se rompen y él ... él sabe que no tendrá un corazón de virutas de lápiz desechadas para siempre.

Este es un momento en el que toma una decisión por sí mismo, por su familia, de ser alguien que se enfrenta a la degradación y dice: "Yo también soy una persona". No se está disculpando por la magia que corre por sus venas. Este es un momento en el que no es gris y espera que lo llenen. Esta es la primera vez que se pinta a sí mismo en un vibrante tecnicolor.

Ahora está dejando el armario atrás.

Ya no es ese niño acobardado.

Ahora mismo, con un mundo en el bolsillo y un perro (un amigo, un viejo amigo) a su lado, se encuentra a sí mismo.

Las luces de la calle iluminan el vecindario suburbano en tonos apagados de naranja. Las sombras se derriten en la calle, gotean de edificios idénticos, cada charco negro absorbe la luz hacia abajo, hacia abajo, hacia profundidades planas. Está en silencio y solo las pisadas de Harry interrumpen la total falta de ruido.

Sabe que a estas alturas ha corrido más lejos de lo que Vernon podría soñar, aunque es posible que el hombre no haya seguido a Harry en absoluto, y se pregunta si alguien en Privet Drive lo extrañará. Dudley podría, pero, de nuevo, Dudley se veía conmocionado cuando Harry había hecho explotar a la tía Marge.

Oh Dios mío. Acabo de hacer estallar a la tía Marge. Yo solo ... la hice estallar. Ni siquiera lo pensé.

Cuando Harry finalmente deja de correr, está en la esquina de una calle y otra calle: está demasiado oscuro para saberlo. Respira con dificultad y necesita orientarse para saber dónde está y poder llegar a una parada de autobús. ¿El autobús funciona tan tarde en la noche? No hace demasiado frío, solo está oscuro y amenaza con llover de nuevo. Podría pasar la noche en la parada, tomar un autobús temprano en la mañana.

Saca su varita del bolsillo trasero y lanza un Lumos sobre su cabeza para mirar uno de los letreros... y llega un autobús. Inmediatamente.

Es el autobús más extraño que Harry haya visto. Es un dos pisos ... no, eso es al menos tres pisos ... y bastante púrpura. No debería ser tan morado dada la falta de luz, pero el autobús simplemente emana morado como si fuera una emoción y el vehículo lo siente con bastante fuerza.

El autobús parece casi presumido cuando abre la puerta a un Harry atónito. Lo mira boquiabierto. El conductor, un adolescente mayor algo poco atractivo con un abrigo andrajoso y una gorra elegante, le da a Harry una mirada increíblemente crítica. El conductor se sienta en lo que parece ser un sillón en descomposición que se aferra valientemente a la vida, y el interior del autobús está bien iluminado, con algunos otros pasajeros en las camas. Se ven... aliviados de que el autobús se haya detenido.

"¿Vas a entrar, entonces?" Pregunta el conductor con fuerte acento.

Harry mira la calle a su lado y luego vuelve a mirar al conductor. Esto está lejos de ser lo más extraño que me ha pasado. "Erm, ¿permiten perros?"

El conductor mira a Paddy. "11 hoces para los dos, es mejor entrar, ¿eh?"

Harry asiente y sube al autobús, Paddy trota a su lado sin ningún empujón. Se mete la mano en los bolsillos y saca una pequeña billetera llena de moneda mágica que recibió como regalo y le entrega al conductor 22 hoces.

"Perro inteligente, llegas ahí. Mi nombre es Stan Shunpike ". Ofrece su mano.

Harry lo toma. "Gracias. Neville Longbottom ". Alisa su cabello sobre su cicatriz. Lo siento, Neville. No eres el que está siendo perseguido por un asesino.