Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 5

 capitulo 5: Prodigio

Harry toma aire y, mirando por un momento hacia los ojos nublados de color gris que se posan sobre él, incrustados con detalles de zafiros y astillas de ónix que ha estado deseando pintar, siente que los latidos de su corazón tartamudean y luego cambian de ritmo ...

Siente que su mundo se hace añicos.

Es una explosión devastadora, una catástrofe silenciosa dentro de él. Fragmentos de vidrio hilado por el alma están esparcidos por su memoria, sus bordes irregulares abrasan su interior, raspando la piel y capas de momentos felices compartidos entre él y Tom hasta que todo lo que queda son cintas escarlatas. Momentos de calidez silenciosa acurrucados entre brazos fuertes o envueltos en edredones suaves están todos manchados, teñidos de carmesí, con olor a cobre y amargo. Su visión de su pasado se ha pintado de rojo.

Sus pies descalzos están destrozados al caminar pesadamente sobre fragmentos de púas... pero Harry está insensible al dolor. Porque allí, incrustado en todas las ventanas fracturadas de su alma... estas reminiscencias, refleja una sola palabra (aterradora): Voldemort . Es todo lo que Harry puede ver, puede oír... es todo lo que sabe en su lengua seca y siente trazar su piel en carne viva y maltratada.

Voldemort de Tom. Voldemort. Voldemort. Voldemort. Él ... él ... él mató a mis padres.

Tom es ... Voldemort. Voldemort. Voldemort Voldemort. Voldemort . Y ... él- mató a mis padres .

Voldemort. Es Voldemort.

Mató a mis padres (me besó en la frente cuando la gente me llamaba asesino).

Maté a mis padres (me enseñó a cortar pacientemente el músculo del pájaro trueno).

Mató a mis padres (me dijo que nunca me dejaría en paz ...)

Maté a mis padres ... dije: " Mataría por ti".

Fuerte y casi incomprensible, resonando como a través de un túnel largo y sinuoso, Harry cree que puede escuchar a un hombre gritar, 'toma a Harry y corre ' - una respuesta resonante que no es respuesta en absoluto ... una voz alta y fría que ordena: 'hazte a un lado' ... y él ve entonces (ve tan vívidamente que es como si estuviera allí mismo ) un destello de un verde deslumbrante, brillante, tóxico y mortal. Por un momento, Harry se queda a la deriva, mirando como fuera de su cuerpo, en un mar de vidrios rotos y lágrimas de sangre ... donde un hombre aparece ante él, una aparición que parece ser una versión más vieja de Tom ( suTom ... su protector y ridículo Tom que de alguna manera es Voldemort y--). Este Tom nuevo y mayor es una réplica casi perfecta, con pocos signos de envejecimiento real en su piel, pero su cabello está ausente y sus ojos son del escarlata lívido que Harry recuerda de la pesadilla del año pasado.

Harry casi cree oír una voz fresca (añadido a la cacofonía de su memoria de esa noche en el Valle de Godric), que esta aparición ante él habla ... risas, escalofriantemente frío " que soy Lord Voldemort."

Es como si alguien más fuera ese monstruo. Como si Tom ... no fuera ... ese mismo monstruo. Este Voldemort ante Harry, con ojos del color de la sangre recién derramada, inclina la cabeza una vez y, como si fuera completamente irreal, se disipa en los fragmentos de espejos y ventanas rotas. Harry se queda allí parado, mirando sin ver los restos de sus recuerdos. Había algo dolorosamente familiar en el hombre que se desvaneció, como un amigo perdido hace mucho tiempo envuelto por años de vínculos olvidados.

Harry tarda varios momentos en darse cuenta de que alguien está hablando.

"¡Harry, no! Vamos ahora ... no tú, nunca tú ". La voz es frenética, suplicante : "Vuelve a mí, cariño, vamos, cariño, solo respira por mí" , incluso desesperada. Harry, por favor ... por favor , lo siento ... lo siento mucho . ¿Puedes abrirme los ojos? Harry ... por favor abre los ojos. Puedes odiarme, ¿de acuerdo? Puedes odiarme todo lo que quieras, cariño, ¡por favor abre los ojos! Abre los ojos, Harry. Por favor ... por favor - no puedo- no puedo ... simplemente no puedo- "