Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 22

Llueve toda la semana después de que Harry le pregunta a Tom si Tom lo ama. Dos días antes del Baile de Navidad, el suelo se congela y la escarcha comienza a trepar por las ventanas, extendiéndose en venas cristalinas a través del vidrio empañado. La lluvia se transforma en hermosos copos de nieve blancos que caen sobre la tierra congelada en grumos suaves y cubren los terrenos de Hogwarts con una gruesa manta.

El día que comienza la nieve, la sala común de Gryffindor está llena de gritos. Fred y George le están gritando a Ginny.

Fred lleva puesto el suéter de George y tiene la cara roja. ¿Cómo pudiste ir al baile con un Malfoy? ¡Un Malfoy!

George lleva puesto el suéter de Fred y tiene la cara igualmente roja. "¡Pensé que te criamos mejor que esto! Ya sabes cómo es esa familia. ¿Como pudiste?"

Ron está sentado en el suelo con la cabeza entre las manos y respirando con dificultad. También está rojo en la cara. Ya le gritó a Ginny y Harry piensa que parece estar tomando un descanso.

Ginny lleva su túnica de Hogwarts y un lazo de raso en el pelo y tiene la cara tan roja como sus dos hermanos mayores. "¡Tú no me criaste! Mamá y papá lo hicieron y se me permite tomar mis propias decisiones. El hecho de que sean personas con prejuicios no significa que yo deba serlo".

"¿Parcial?" dice George con una voz mortalmente tranquila. "Dolohov y Malfoy eran buenos amigos y pasaban los veranos juntos. Dolohov mató a nuestros tíos. Mató a los dos hermanos de tu madre. ¿Olvidaste eso, Ginny?

Malfoy llamó a Hermione sangre sucia en segundo año. ¿Olvidaste eso también? Nos llamó a todos traidores de sangre. ¿No crees que te está usando? Fred agrega.

El labio inferior de Ginny comienza a temblar pero sus ojos se endurecen. "Lo acusé de lo mismo hace una semana y no lo es. Él no lo es, ¿de acuerdo? Mire, nuestra abuela era negra y sus padres eran personas horribles que abusaban de sus hijos. No es como si la abuela Cedrella le estuviera pegando a papá, ¿verdad? A veces las personas son diferentes a sus familias".

"¡Es un Slytherin!" Ron se levanta del suelo.

"¡También la abuela Cedrella!" Ginny replica.

"Sí, bueno, ella estuvo allí antes de que la casa estuviera llena de mortífagos y sus hijos que quieren matarnos", escupe Fred.

"Me consideraron para Slytherin", dice Ginny en voz baja, "¿Recuerdan que les dije que el sombrero me pedía que eligiera entre Hufflepuff y Gryffindor? Eso fue una mentira. Decía que encajaría igual de bien en cualquiera de las dos casas y opté por quedarme con mi familia. Parecía un poco decepcionado también. ¿Sería un traidor si me clasificaran en Slytherin? ¿Dirían todos ustedes que yo era malo si hubiera hecho eso? ¿No sería nada para ti si estuviera en una casa diferente?

Fred, George y Ron luchan por encontrar las palabras y los pocos Gryffindors que han estado observando todo miran a Ginny con horror. Harry desea que Hermione no estuviera saliendo con la persona misteriosa que la llevó al baile porque cree que ella sabría qué decir. Aun así, Harry entiende lo que es que la opinión pública se vuelva contra ti.

Sabe lo que debe decir. No importa si esto significa que volverá a ser odiado. Ha estado sentado en una silla lejos de los hermanos, pero se levanta y cruza para pararse al lado de Ginny.

Él dice: "El sombrero me dijo que me iría bien en Slytherin también. Dumbledore me dijo que son nuestras elecciones las que nos definen, pero creo que eso tiene muy poco que ver con la casa en la que estemos".

Los ojos de Ginny se agrandan y comienzan a lagrimear. "¿Tú también fuiste considerado para Slytherin?"

"Lo estaba", afirma Harry. Y no creo que el sombrero estuviera medio mal. Estoy más feliz aquí".