Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 7

capitulo 7: Magia

El cumpleaños de Harry llega con un insistente golpeteo de Errol en el cristal de la ventana, cuatro letras apretadas con fuerza en su pico y una desesperación por entrar. La luna atrapa los extremos de su plumaje con un agarre suelto, iluminando los bordes de sus alas de plumero con tintes del invierno olvidado. La lechuza hace una serie de gritos extraños cuando Harry comienza a quitar con cuidado la tabla de madera de su ventana. (Utiliza una serie de trucos que los gemelos Weasley le enseñaron). Tan pronto como hay espacio para que su cuerpo pase, Hedwig se precipita hacia la medianoche mientras cloquea desapasionadamente.

La lechuza Weasley con exceso de trabajo se abre camino hacia adentro mientras Harry abre la ventana un poco más y rápidamente se desploma sobre la almohada de Harry (su única buena almohada) para tomar una siesta corta. Harry suspira y se sienta en el borde de su colchón mientras Hedwig regresa con varios paquetes, evidentemente que Errol dejó caer en su viaje.

Usando una antorcha que un perro negro grande al azar le trajo cuando estaban jugando a buscar en el parque (ha comenzado a llamar a la cosa sarnosa Paddy por razones que no puede nombrar), rápidamente revisa los paquetes.

Hermione le consiguió un kit de limpieza de escobas, Ron le consiguió un chivatoscopio (Harry se esforzará por mantenerlo lejos de Vernon porque no necesita ayuda con ese ) y Hagrid le consiguió un libro aterrador que comienza a escurrirse debajo de la cama. tan pronto como Harry abra el paquete. McGonagall le envió pinturas de gasa adjuntas con una simple nota que decía: " Sr. Potter, solo se necesita paciencia y color para cambiar el mundo".

Se va a la cama soñando con el océano, pasa la noche dibujando en la sala común de Gryffindor y se despierta con un hormigueo en la frente, los labios de Tom presionando sobre su frente y una voz profunda susurrando: "Feliz cumpleaños, Harry Potter".

*

Cuando abre los ojos a la luz grisácea de una mañana lluviosa, se da cuenta de repente de que algo anda mal. No menos de ocho búhos se posan en el pequeño espacio de su habitación, todos con la cabeza inclinada y paquetes debajo de sus garras. Parpadea lentamente y se da cuenta de que Hedwig dirige, a través de un fuerte picoteo, un noveno búho que entra por la ventana para unirse a los otros ocho en una estantería que gime.

Mientras Harry se sienta, pasando una mano por su cabecera rebelde, toma sus gafas y las desliza sobre su nariz. Allí, amontonados en formaciones al azar en el piso del dormitorio, hay numerosos paquetes, todos envueltos para regalo y adjuntos con notas.

Un paquete parece flotar peligrosamente alto hacia el techo y otro está dando saltos mortales. Una carta parece estar tarareando una melodía que le recuerda la cacofonía que viene con cantar la canción de Hogwarts, y otra carta no es una carta en absoluto, sino algo que parece una luz de estrella comprimida que deletrea: "El cumpleaños más feliz para ti. , Harry."

Es un poco abrumador.

Los nueve - no diez ahora - búhos que están congregados parecen estar esperando que Harry les indique dónde dejar sus paquetes, ya que ya no hay espacio en su piso.

Harry suspira y se dirige a su cama, y ​​uno a uno, los búhos dejan su carga y vuelan de regreso al cielo lloviznando. Errol todavía está en la almohada de Harry, pero trabajó duro, cargando esas cuatro cartas y dejando caer sus paquetes. Errol es anciano.

Mira el desorden deslumbrante desordenado que es la habitación y hace lo único que se le ocurre: se mete debajo de la cama para evitar el desorden e ignorar lo que sucede a su alrededor. Es su cumpleaños y esto es demasiado y no se ocupará de eso ahora mismo.