Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 21

La lluvia cae fuera de la ventana y cae al suelo en grandes gotas de lágrimas que salpican. Hace frío dentro del salón de clases abandonado en el que está sentado y casi desea estar usando su capa de visón debajo de la túnica escolar.

Ginny está sentada frente a él. Ella está a más de un metro de donde él descansa con la espalda contra la pared. Se apoya contra el borde de algo que alguna vez fue un escritorio respetable. Su cabello rojo se derrama sobre sus hombros y proporciona el único color que Draco puede ver en la habitación gris y llena de sombras. Solía ​​fingir que no la estaba mirando, pero desde entonces aprendió que se le permite mirar hasta saciarse en esos momentos.

Ella le devuelve la mirada. Sus ojos marrones parecen desgastados. Siempre lo hacen cuando Draco se permite ver más allá de la fachada fanfarrona del Weasley más joven.

"Tom me poseyó en mi primer año".

Las palabras pasan a Draco como si fueran pronunciadas desde una fantasía lejana. Estos momentos con Ginny siempre se sienten de esa manera: visibles y memorables, pero solo de la manera más sencilla. Es como si los dos existieran juntos en el límite mismo de la realidad. Si alguna vez dicen algo incorrecto, o alguien más los ve, todo se romperá y se convertirá en nada más que un sueño febril extraño y compartido. Se siente casi como si estuvieran en una gota de lluvia y todo a su alrededor está silenciado. Todo llegará a su fin cuando se estrellen contra el suelo.

"¿Cómo?" pregunta Draco.

Creo que a través de un diario de cuero negro. dice Ginny. "No puedo probarlo, por supuesto. Pero todavía recuerdo su elegante letra deslizándose por una página en blanco y diciéndome todo lo que quería escuchar. Y luego tengo estos recuerdos de como un vacío... o como este vacío, y me despertaba con sangre en mi túnica y plumas en mi cabello y sin saber dónde estaba. Tendría esta sensación arrastrándose por mi columna vertebral como si hubiera hecho algo terrible. Así que le escribía a Tom en el diario y luego él me hacía sentir mejor. Era como si pudiera hacer que todo lo malo desapareciera. Y entonces... supongo que empecé a pensar que tal vez él era el que estaba haciendo que todo saliera mal. Y entonces Harry encontró el diario. Y luego Harry regresó a Hogwarts con un chico que tiene una letra elegante y que se llama Tom y yo solo... solo pienso. Creo que debe haber sido él.

Draco recuerda haber visto un diario negro una vez en la biblioteca privada de su padre cuando tenía siete años y exploraba la casa. Había ido a abrir la cubierta de cuero y su padre había aparecido en la puerta de inmediato, con la cara más enojada que Draco podía recordar.

Golpeó la mano de Draco lejos del pequeño libro encuadernado en negro con su bastón antes de que Draco pudiera tocarlo y tronó, "Nunca debes abrir este libro ni siquiera respirar cerca de él por el resto de tu vida. ¿Me entiendes, Draco?

Draco asintió y dijo: "Sí, padre".

Le tomó años identificar que su padre no solo estaba furioso sino también aterrorizado.

"Mi padre una vez me dejó fuera de la mansión durante la noche de diciembre porque me olvidé de leer un ensayo sobre los mejores métodos para la gestión patrimonial. No me permitió usar nada más que un pijama de seda y afuera hacía mucho frío. Yo tenía ocho años.

Ginny suelta una risita corta. "¿Qué fue eso? ¿No tienes nada más que preguntar sobre todo el asunto de 'Tom me poseyó'?

Draco se encoge de hombros y cuenta las pecas en el rostro de Ginny. Ella tiene treinta y nueve hoy. Tenía veinticuatro años la tercera vez que bailaron en la sala común de Gryffindor para enseñarle a Harry cómo debería ser el baile. No tenían excusa de por qué estaban bailando juntos la cuarta vez porque para entonces Harry era bueno bailando. Entonces tuvieron que bailar juntos una quinta vez en secreto y luego se convirtió en algo así como dos veces por semana.