All the Young Dudes | TRADUCCIÓN

1.12

Primer Año: Navidad de 1971

Viernes 26, noviembre de 1971.

—Lupin, tal vez usted pueda decirme, ¿cuáles son las propiedades transfigurativas del lapis philosophorum? —McGonagall llamó, casi al final de la lección del día. Ella le dio una mirada muy mordaz; la última vez que le había hecho una pregunta frente a la clase, él se había encogido de hombros y volteado su mirada.

—Eh... —Remus exprimió su cerebro—, bueno, creo que ese es el que... ¿convierte las cosas en oro? Si es que lo sabes usar... y Cleopatra la Alquimista lo usó para convertir el plomo en plata, creo.

—Correcto —McGonagall sonaba como si estuviera tratando de ocultar su impresión—, cinco puntos para Gryffindor. Y otros cinco por hacer la conexión con Cleopatra la Alquimista; no se la menciona en Transformación para principiantes, ¿leíste eso en tu texto de historia?

Remus asintió, consciente de que todos lo estaban mirando.

—Bueno, excelente. Algunos de mis estudiantes de Tercer Año son incapaces de hacer referencias cruzadas de sus estudios de esa manera, estoy complacida de verlo expresar un interés tan grande —se dirigió a la clase—: y comenzaremos a hablar de alquimia después de Navidad. Lo que me recuerda que, con las vacaciones acercándose, me gustaría pedirle a cualquier estudiante que planee quedarse en Hogwarts durante las vacaciones que me lo avise al final de la próxima semana. Gracias, pueden retirarse.

La clase se levantó para irse. Algunas personas palmearon a Remus en la espalda al pasar.

—Señor Lupin, ¿tiene un momento? —dijo McGonagall, justo cuando pasaba junto a su escritorio. Su estómago dio un vuelco. Había pasado dos semanas sin que ella lo castigara; debería haber sabido que algo se avecinaba. Se quedó quieto, metiendo las manos en los bolsillos y mirando a sus pies mientras el resto de la clase se iba.

Finalmente con el aula vacía, caminó y cerró la puerta (justo en la cara de James) y volvió a entrar en la habitación.

—Bien hecho hoy, Remus —dijo McGonagall, amablemente—, lo has estado haciendo muy bien últimamente.

Él la miró sorprendido. Ella rió.

—¡No luzcas tan sorprendido! Estoy muy impresionada. El profesor Slughorn y el profesor Flitwick han dicho lo mismo. Quería hablar contigo sobre Navidad. He hablado con la señora Orwell...

—¿Quién

—La señora que dirige San Edmundo.

—Oh, cierto, la Matrona.

—Exacto. Como ya debes saber, la luna llena ocurrirá dos veces en diciembre: el dos, que es la semana que viene y el treinta y uno. Víspera de Año Nuevo. La Señora Orwell parece ser de las que opinan que sería mejor que te quedaras en Hogwarts durante la Navidad por esta misma razón. Espero que no estés demasiado decepcionado.

Remus se encogió de hombros.

—No me molesta de cualquier modo.

La profesora McGonagall asintió, muy seria.

—Agregaré tu nombre a la lista entonces. Nos vemos la semana que viene, Remus.

* * *

James invitó a Sirius y Remus a visitarlo durante las vacaciones, sabiendo que ninguno de ellos se enfrentaría a una Navidad particularmente feliz de otra manera. Remus se vio obligado a negarse porque, incluso si no hubiera parecido increíblemente tímido ante la idea de visitar la casa de James y conocer a sus padres, todavía estaba legalmente bajo el cuidado de la autoridad local de San Edmundo, y necesitaba un permiso por escrito de la Matrona para salir de Hogwarts.