All the Young Dudes | TRADUCCIÓN

Interludio: Verano, 1972

Verano, 1972

Querido Remus,

¿Qué tal va tu verano hasta ahora? El mío es basura.

La semana pasada fue la boda de Bellatrix y la buena noticia es que no estará en Hogwarts el próximo año. Regulus y yo fuimos padrinos de boda y tuvimos que usar túnicas verdes. Definitivamente no es mi color. Toda mi familia estuvo allí, fue horrible. Deberías haber visto lo que Bella le hizo a su cabello, se veía completamente loca. Cissy también se ha teñido el suyo: rubio, así que se parece a su engreído novio Malfoy. No puedo creer que mi tía la dejara, apuesto a que mi madre no me dejaría teñirme el pelo.

Ojalá pudiéramos hacer magia fuera de la escuela, he estado investigando maldiciones en la biblioteca de papá, debería tener algunas cosas excelentes para lanzarle a Quejicus el próximo año.

James dice que sus padres me dejarán quedarme con ellos este verano. Mis padres no me dejan ir con los Potter, pero es posible que me dejen quedarme con los Pettigrew, así que conseguiré que Pete me invite. James dijo que te invitaría también, espero que puedas venir. Será genial, como si estuviéramos en la escuela.

Te veo pronto,

Sirius O. Black

* * *

Querido Remus,

Espero que estés teniendo un buen verano y que los muggles no te estén deprimiendo.

Mamá y papá dicen que son más que bienvenidos a visitarnos. Sirius está tratando de pedir permiso para todo el verano, lo cual sería genial. Si puedes venir, responde a esta lechuza lo antes posible. Mamá dice que ella misma escribirá una carta si tu Matrona la necesita.

Mis mejores deseos,

James.

* * *

Querido Remus,

James y Sirius dicen que han intentado ponerse en contacto contigo, pero no has respondido. Les dije que tal vez no sabías cómo funcionaban las lechuzas. Simplemente ata la carta a su pie, como lo hemos hecho nosotros, y luego suéltala. Por lo general, terminan donde se supone que deben hacerlo.

Espero que puedas venir a visitarnos,

Peter.

* * *

Querido Remus,

¿Estás bien? No hemos sabido nada de ti, espero que no hayas intentado usar la comunicación muggle. Ahora estoy con los Potter, es genial. Sus padres son realmente amables, nada que ver con los míos.

James está siendo un poco irritante. Él cree que los dos vamos a estar en el equipo de quidditch este año y no deja de levantarme a las seis de la mañana para practicar nuestro vuelo. Una completa locura. Sin embargo es divertido, y si Gryffindor necesita un bateador, yo podría intentarlo. No puedo esperar para mostrarte mi escoba, puedes probarla si quieres; es posible que te guste volar más si tienes un equipo decente.

James reconoce que tu Matrona no te dejará venir, ¿crees que si le escribimos a Dumbledore o McGonagall, podríamos obtener permiso? Eres un mago, después de todo, no deberías quedarte atrapado con muggles durante todo el verano.

Si realmente no puedes venir, ¿irás al Callejón Diagon a comprar tus útiles escolares? ¿Quizás podríamos reunirnos todos allí en agosto?

Espero que estés bien,

Sirius O. Black.

* * *

Querido Remus,

¡No son los Merodeadores sin ti, por favor ven! Tenemos mucho espacio y a mamá no le importa. He estado entrenando a Sirius y Pete para quidditch el año que viene. Creo que si superamos tu problema con las alturas, podrías ser un buen bateador.

Te gusta golpear cosas, ¿no? Y probablemente seas el más fuerte de los cuatro, así que creo que tiene sentido. Sirius también quiere ser un bateador, puede mostrarte cómo hacerlo. Incluso veré si tenemos mi vieja escoba todavía tirada en el cobertizo, ¡y tú puedes quedártela!

James.

* * *

Querido Remus,

Por favor, ven y sálvanos del reino de terror de James. Ni siquiera quiero entrar al equipo de quidditch.

Peter.

* * *

Querido Remus,

Espero que estés recibiendo estas cartas. Estamos empezando a preocuparnos por ti.

Fuimos todos juntos al Callejón Diagon, fue genial. La mamá de James nos compró helados y nos dejó ir a donde quisiéramos. Probablemente pasamos unas tres horas en la tienda de quidditch. Tenía muchas ganas de salir al Londres muggle y encontrar una tienda de discos, pero no se nos permitió salir del callejón.

Andromeda me envió un álbum nuevo y Merlín, ¡realmente tienes que escucharlo, Lupin! Es mejor que Electric Warrior. Mejor que CUALQUIER COSA. Estoy seguro de que el cantante es un mago encubierto, ¿has oído hablar de David Bowie?

¿Estás teniendo un buen verano? ¿Qué se siente estar de vuelta?

¡Escribe pronto!

Sirius O. Black.

* * *

Querdo Sirus,

Por favor no me envía mas cartas. No puedo leerl y la matrona se esta molestndo con las lechusas.

Nos bemos en el trn,

Remus.