I sleep naked- Traduzione italiana dal capitolo 64

Capitolo 73

Harry si svegliò la mattina dopo con il portatile sotto il cuscino, le coperte aggrovigliate alle caviglie. Prese un profondo respiro dal naso, chiudendo gli occhi per un momento mentre sbadigliava piano. Non faceva così freddo, il che era sorprendente poiché era gennaio.

Erano le sei, ovviamente, e lui aveva scuola ancora un giorno prima del fine settimana. Potrebbe superarlo.

La prima cosa che fece fu indossare un paio di pantaloni della tuta, una felpa e le sue scarpe da tennis da corsa. Non era riuscito a correre, ma era un hobby che avrebbe imparato se voleva mantenersi in forma. Si passò le dita tra i ricci e si lavò i denti prima di entrare in cucina.

Sua madre era lì, seduta al tavolo, da sola. I suoi capelli castano scuro raccolti in una coda di cavallo con la frangia le pendevano sul viso. Harry poteva vedere il livido visibile sulla sua guancia sinistra, e gli faceva male il cuore.

Harry esitante le si avvicinò, prendendo un respiro profondo e sedendosi di fronte a lei. "Buongiorno," disse piano.

Lei sollevò la testa, prima di sorridere dolcemente e spingere verso di lui una ciotola piena di cheerios. "Ti ho versato dei cheerios." Quindi indicò con la testa il litro di latte sul tavolo. "C'è del latte, tesoro."

"Come Gemma," sussurrò Harry, prima di sorridere a sua madre. Non aveva idea di quanto lui apprezzasse il fatto che lei lo facesse, dato che pochi giorni prima diceva che le sue abitudini erano fastidiose. "Grazie mamma."

"Di niente, Harry. " Lei si soffiò la frangia via dalla faccia, appoggiandosi allo schienale della sedia. "Di solito non mi alzo così presto. Non vedo come fai ogni mattina. Potrei impiegare qualche ora in più. "

"Allora perché ti sei alzata?" chiese Harry con curiosità. "Non che sia male, mi stavo solo chiedendo." Versò un po' di latte nei suoi cheerios, attento a portarlo alla quantità perfetta. Poi prese il cucchiaio accanto alla sua ciotola e spinse i cheerios in modo che fossero tutti coperti di latte.

"Volevo parlare con il mio bambino."

Harry arrossì. "Non sono piccolo, mamma. Compirò diciannove anni tra un mese."

Anne sembrava sul punto di piangere. E si scoprì che lo era. Il suo labbro tremò per un po' prima di seppellire il viso tra le braccia, le spalle tremanti mentre un piccolo singhiozzo le sfuggiva dalle labbra. Ci volle tutto Harry per non piangere con lei, perché vedere gli altri sconvolti era il suo punto debole, specialmente se si trattava di sua madre.

"Mamma, mamma cosa c'è che non va?" chiese Harry preoccupato, alzandosi dal posto e andando dietro di lei, posando il suo corpo sulla sua schiena e avvolgendole le braccia intorno alla vita in un goffo ma confortante abbraccio. "Ho detto qualcosa?"

Lei prese un respiro profondo e sollevò la testa, Harry tornò dove era seduto. I suoi occhi lacrimavano, e si tolse la frangia dal viso mentre cercava di ricomporsi per non sembrare così triste.

"Hai quasi diciannove anni e mi sento come se mi fosse mancato tutto. Mi sono mancati tutti quegli anni."distolse lo sguardo. "Non ho nemmeno festeggiato il tuo diciottesimo compleanno. Quanto sono orribile come madre? Mi manca solo quando eri il mio bambino, quando potevo semplicemente tenerti tra le mie braccia e cullarti avanti e indietro quando stavi piangendo."

Harry sentì un'ondata di tristezza e un vuoto travolgerlo a quella frase. Era brutto se mancava anche lui? Gli mancava dover andare da sua madre per tutti i suoi problemi, gli mancava tornare a casa da scuola ogni giorno con i suoi problemi e lasciare che lei lo cullasse avanti e indietro tra le sue braccia. Gli mancava cuocere i biscotti con lei e suo padre quando era piccolo e mangiava metà dell'impasto dei biscotti. Gli mancava essere quel ragazzino biondo che indossava pantaloncini cargo, magliette da power ranger e uno stupido berretto da strillone.