Vítejte u nové kapitoly! Když jsem se dívala na statistiky u této knihy, zjistila jsem, že skoro čtvrtina z vás jsou Slováci. A proto jsem se rozhodla, že udělám kapitolu o názvech z Harryho Pottera, které jsou jinak ve slovenštině i češtině.
___________________________
Bradavice = Rokfort
Famfrpál = Metlobal
Smrtijed = Smrtožrút
Chytač = Stíhač
Střelenka = Šaluna (Wtf?)
Mudla = Mukel
Vrba Mlátička = Zúrivá vrba
Zmijozel = Slizolin
Nebelvír = Chrabromil
Mrzimor = Bifľomor
Havraspár = Bystrohlav
Příčná ulice = Šikmá ulička
Obrtlá ulice = Zašitá ulička
Camrál = Predhazovačka
Mozkomor = Dementor
Prašivka = Prašivec
Záchranný autobus = Rytiersky autobus
Viteál = Horcrux
Pamatováček = Nezabudal
Zlatonka = Ohnivá strela
Albus Brumbál = Albus Dumbledore
Zvěromág = Animág
Smrtonoš = Bes
Godrikův důl = Godricova úžľabina
Kornelius Popletal = Cornelius Fudge
Zlatoslav Lockhart = Gilderoy Lockhart
Ufňukaná Uršula = Umrnčaná Myrta
Pošuk Moody = Divooký Moody
Lenka Láskorádová = Luna Lovegood
Kruval = Durmstrang
Krásnohůlky = Beuxbatoms
Rita Holoubková = Rita Skeeter
Letax = Hop šup prášok
Zobí ulice = Privátna ulica
Dudley = Duduško
Kvikálkov = Neveľké radosti
Denní věštec = Denný prorok
Galeon = Galeón
Srpec = Sikel
Svrček = Knut
Skřet = Škriatok
Trevor = Gertrúda (Vy jste z něho udělali holku??!)
Protiva = Zloduch
Zameták 7 = Ometlo 7
Střelec = Triafač
Brankář = Strážca
Potlouk = Dorážačka
Chloupek = Chlpáčik
Prasečí hlava = Rokfortská lebka
Prasinky = Rokville
______________________________
Snad jsem vyjmenovala všechno, co je jinak. Oba dva překlady mi přijdou kouzelné a nemyslím si, že by byl nějaký horší a nějaký lepší. I když Rowlingová říká, že český překlad patří mezi ty nejlepší, je tu otázka: Jak to ona mohla posoudit, když neumí česky? Tímto se teda snažím ukončit hádku o lepším překladu, oba dva jsou krásné a oba mají nějaké chyby.
(Ale to, jak jste z Trevora mohli udělat Gertrúdu, to vážně nechápu! Xdd)
ČTEŠ
𝐉𝐞𝐧 𝐩𝐫𝐨 𝐩𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫𝐡𝐞𝐚𝐝𝐲
Fanfiction⚡ℙ𝕠𝕥𝕥𝕖𝕣𝕙𝕖𝕒𝕕𝕚 𝕧𝕚̄𝕥𝕒́𝕟𝕚!⚡ V téhle knize najdete takovou všehochuť Harryho Pottera, něco k pobavení, zamyšlení, a pro zábavu. Doufám, že se vám kniha bude líbit a aspoň v něčem se najdete. . . 100k reads! . V knize se občas vyskytují...
