Harry Potter e o Protetor das Trevas ~ Tradução

01

Posso perguntar se você é da família?" perguntou a mulher da recepção.

"Sim, eu sou o primo do pai de Harry," Snape mentiu suavemente.

"Muito bem, ele está na Ala Infantil. Se você apenas seguir as placas, deverá encontrá-lo com bastante facilidade."

"Obrigado, Karen." Com isso, Snape caminhou pelo corredor longe da recepção, seguindo as placas para as enfermarias das crianças.

✱

✱ ✱

"Então, o que há de errado com Harry?" Snape perguntou, observando o garoto com roupas grandes demais para ele enquanto ele cavava repetidamente no conteúdo da mesa de areia com uma mão, então deixou os grãos lentamente escorrerem de seu punho, cantarolando desafinadamente enquanto fazia isso.

"Bem, um dos psiquiatras pediátricos o avaliou e descobriu que ele não era doente mental, mas ainda havia preocupações, então pedimos que uma psicóloga comportamental o consultasse e ela diagnosticou autismo infantil."

De repente, as peças do quebra-cabeça que giravam em torno da cabeça de Snape se encaixaram. Autismo. Isso explicaria por que Harry gostava de empilhar as coisas e havia arrancado as plantas erradas durante a remoção de ervas daninhas, bem como seu comportamento atual.

"Então o que acontece agora?" ele perguntou.

"Entramos em contato com o Serviço Social porque o tio de Harry o abandonou aos nossos cuidados e um hospital não é lugar para uma criança ficar por muito tempo, se pudermos ajudar, mas quando uma assistente social chega, eles podem tomar a decisão final sobre onde ele vai. "

"Eu esperava que Harry pudesse voltar para casa comigo, mas não espero muito sendo solteiro e tudo."

"Bem, se você for a única família restante, isso aumenta suas chances, mas o Serviço Social ainda precisará considerar se é do interesse dele."

Só então, uma mulher de aparência alegre entrou na enfermaria e se apresentou à enfermeira como Gail Newton antes de ser apresentada a Snape por sua vez.

"Bom, bom", disse ela. "Eu estava pensando em colocar o jovem Harry em um orfanato, mas dependendo das suas circunstâncias e se você acha que pode lidar com uma criança com deficiência mental, então definitivamente preferiríamos colocá-lo com você, a menos que ele tenha outra família disposta a recebê-lo."

"Infelizmente não. Os dois avós estão mortos, então a única outra família que o menino tem é a tia que permitiu que seu marido o abandonasse aqui."

Depois disso, Gail pediu ao Mestre de Poções algum tipo de identidade para provar quem ele era, e ele a apresentou de bom grado, grato por ter pensado em transfigurar o lenço no bolso da calça em uma carteira de motorista falsa enquanto esperava pelo ônibus que tinha o deixou. 
Ele então respondeu a várias perguntas e fez algumas outras antes de finalmente ter permissão para abordar o Menino-Que-Sobreviveu.

"Olá, Harry", disse a enfermeira. 

"Esta é Gail, sua assistente social, e Severus, seu primo. Você não gostaria de vir e dizer olá?"

Harry continuou a cavar na areia com a mão direita, mas com a outra, que estava segurando em uma posição desajeitada pelo ombro esquerdo, ele segurou a borda da mesa enquanto começava a balançar para frente e para trás, seu cantarolando desaparecendo em gemidos baixos de, "Não é Harry. Não, não é Harry. Eu sou menino, sou menino."

Dando dois passos em direção ao menino, Snape se agachou e disse: "Menino, por favor, vire-se e olhe para mim para ouvir o que estou dizendo?"

Quando Harry se virou hesitantemente, o Mestre de Poções deu um suspiro de alívio e continuou.

"Por favor, me escute, garoto. Vou chamá-lo pelo nome escolhido pelo tempo que quiser, mas você deve saber que seu nome verdadeiro é Harry James Potter.

Seus pais lhe deram esse nome e eles o amavam muito, então isso é absolutamente verdade. "

Quando Harry finalmente respondeu alguns momentos depois, sua fala era clara, mas seu conteúdo era bastante perturbador.

"Se meus pais me amavam, por que eles ficaram bêbados e bateram o carro para que eu fosse deixado para trás para ser um fardo para aqueles que trabalham duro para alimentar e vestir uma aberração inútil?"

Com essas palavras, o coração de Snape se partiu, e sua missão deixou de ser uma para Dumbledore e se tornou pessoal.

"Escute, menino", disse ele, estendendo a mão para a criança. 

"Você não é inútil, nem é uma aberração.

Além disso, seus pais não morreram em um acidente de carro, eles foram mortos por um homem muito mau que agora se foi.
Quem quer que tenha lhe contado todo aquele lixo estava contando mentiras desagradáveis."

A essa altura, Harry estava esfregando a testa com os dedos em garras da mão esquerda, as unhas roídas muito curtas para arranhar a pele e causar qualquer dano. Ele inclinou a cabeça para um lado para olhar Snape criticamente, então perguntou, "Minha tia e meu tio mentiram?"

"Sim, menino. Parece que sim."

"Por que?" Esta pergunta foi sussurrada.

- Não sei. Talvez eles tenham ciúmes da tentativa corajosa de seus pais de salvá-la do louco que os matou, uma tentativa que os transformou em mártires.

"O que é um mártir?"

"Um mártir é alguém que morre em apoio à sua causa. A causa pela qual seus pais morreram foi garantir que você vivesse."

"Quais eram os nomes deles?"

"O nome do seu pai era James Potter, e da sua mãe era Lily Potter, embora o sobrenome dela fosse Evans antes de ela se casar."

"Sério? Você jura?"

"Sim, garoto. Eu juro pela minha vida que essa é a verdade."

"Obrigado por me dizer. Agora eu serei o seu Harry se você quiser."

"Oh, criança. Você já é meu Harry, mas o que você é chamado continua sendo sua escolha."

"Eu serei Harry, você me contará mais", disse o menino. Então ele estendeu a mão direita e a colocou no braço do Mestre de Poções, acrescentando,

"Severus."

_________
Vou postar 2 capítulos por dia...
São 13 capítulos