Harry Potter e o Protetor das Trevas ~ Tradução

09

Uma tarde de janeiro, depois que Harry voltou da ajuda da Professora Sprout nas estufas, Snape decidiu perguntar algo a ele.

"Harry, Pomona me disse o quão útil você é para ela e como você nunca arranca nada que não deveria. Então eu estou me perguntando por que você arrancou as flores dos canteiros dos Dursley e deixou as ervas daninhas sozinhas?"

"Bem, tia Pomona sempre me diz exatamente o que deveria estar crescendo nas estufas e o que não deveria, mas tudo que minha tia me disse foi para deixar as flores bonitas sozinhas e arrancar as outras. Eu não sabia que as lindas eram as ervas daninhas. "

Quando Harry saiu, chamando Dobby, Snape acenou com a cabeça em compreensão. Para uma criança, dentes-de-leão, speedwell e a renda da Rainha Anne em plena floração provavelmente pareciam mais bonitos do que begônias e capuchinhas que estavam perdendo suas pétalas. Especialmente uma criança autista, que provavelmente acharia as cores das flores cultivadas muito brilhantes.

✱

✱ ✱

Ao mesmo tempo, em Surrey, Vernon Dursley estava de pé em um balcão na delegacia de polícia de Spelthorne, conversando com um sargento de plantão.

"Muito bem, Sr. e Sra. Dursley. Se vocês se sentarem, farei um telefonema para meus superiores para que suas alegações possam ser investigadas."

Satisfeitos, Vernon e Petúnia se sentaram em algumas das cadeiras empilháveis ​​de plástico fornecidas, e foram surpreendidos vários minutos depois por quatro policiais que os cercavam.

"Sr. e Sra. Dursley, por favor, passem?"

"O que é tudo isso?"

"Podemos explicar isso se você apenas passar para onde possamos conversar em particular."

"Não! Vamos, Petúnia. Estamos indo embora."

Sem outra palavra, os dois PJs agarraram Vernon e os dois WPCs agarraram Petúnia, e a mulher foi calma, mas firmemente escoltada por uma porta nos fundos da delegacia enquanto seu marido era arrastado para dentro, chutando e se debatendo o tempo todo.

Durante a meia hora seguinte, os Dursleys foram provocados impiedosamente pelos policiais e, enquanto Petúnia permanecia quieta e retraída, Vernon ficou furioso, a certa altura até gritando: "Eu não sou um repolho vermelho!"

Felizmente, só mais alguns minutos depois os Dursley foram retirados de suas celas da polícia e colocados na parte de trás de uma van para serem levados à ala psiquiátrica do Hospital St. Peter para avaliação.

✱

✱ ✱

Quando Duda estava saindo da sala de aula para sair e esperar que sua mãe o pegasse, a secretária da escola o chamou de volta.

"Duda, querido. Você poderia, por favor, ir ao escritório do Diretor? Tem alguém aqui para vê-lo."

Carrancudo de suspeita - ninguém nunca o chamou de 'querido' - a criança agora meramente acima do peso, no entanto, fez o que lhe foi pedido, apenas para descobrir que a pessoa com o Sr. Barr não era sua mãe nem mesmo seu pai.

"Duda," o Sr. Barr começou hesitantemente. Nunca se sabia o que poderia lançar essa criança em uma das fúrias imprevisíveis que eram muito piores do que a de seu primo. "Parece que seus pais estão no hospital, então você vai ter que ir aos cuidados por um tempo."