Harry Potter e o Protetor das Trevas ~ Tradução

04

Uma vez que Harry e Snape estavam no Caldeirão Furado, eles rapidamente partiram para o quintal nos fundos, e logo passaram pelo arco mágico que o Mestre de Poções fez aparecer. 

Depois disso, eles foram para o Banco Gringotes, um prédio enorme que ficava em frente à entrada de outro beco que fez Harry estremecer só de olhar para ele.

Por causa das poções que ele inventou e dos royalties que recebeu, bem como suas habilidades superiores na fabricação de cerveja, Snape estava muito melhor do que seu estilo de vida poderia sugerir, e ele decidiu presentear seu filho com roupas da Twilfitt and Tatting's. 
Então, uma vez que ele retirou uma grande quantia de dinheiro de seu cofre, ele trocou parte dele por dinheiro trouxa, então deixou o banco novamente, segurando firmemente a mão de Harry.

As compras em Twilfitt e Tatting's foram um desastre completo, e os dois bruxos saíram sem comprar nada depois que Harry declarou as duas únicas opções de material para roupas íntimas completamente inadequadas, linho sendo muito frio e áspero, e seda sendo muito bouncy e rubby.

"O que você quer dizer com 'rubby'?" Snape perguntou, mas Harry estava agora à beira de um colapso, segurando a borda de uma prateleira enquanto balançava para frente e para trás, gemendo.

"Muito rubby, muito rubby," repetidamente, e o Mestre de Poções decidiu deixá-lo . 

Em vez disso, ele disse: "Vamos, vamos encontrar algo no Madame Malkin's."

Uma vez na loja de roupões, Snape perguntou ao proprietário qual era o tecido da cueca que ela vendeu.

"Eu tenho linho ou algodão. É para você, Mestre Snape?"

"Não, é para meu filho. Harry, diga olá para Madame Malkin."

Olhando para o chão, Harry disse um rápido "Olá", depois voltou a esfregar o rosto contra um colete azul royal feito de malha de algodão.

"O que há de errado com a criança?" Madame Malkin perguntou, um olhar de preocupação em seu rosto.

"Ele é autista, então ele experimenta o mundo de maneira diferente do que a maioria das pessoas", respondeu o Mestre de Poções.

"É contagioso?"

Snape zombou ao responder, "Não, é uma condição de desenvolvimento com a qual ele nasceu."

"Oh, por favor, perdoe minha ignorância! É que eu nunca conheci uma pessoa autista antes."

"Você não terá feito. Você os encontra apenas no mundo trouxa hoje em dia, uma vez que bruxas e bruxos que mostram o menor sinal de qualquer anormalidade são eliminados na infância.

Daí o número menor do que a média de aborto. Algumas famílias simplesmente não podiam não espere para ver se a magia de seu filho se revelaria. Claro, isso pode mudar em breve, graças ao número decrescente de Purebloods em nosso mundo. "

Madame Malkin estremeceu com isso, exclamando: "Que horrível!"

"Certamente. Podemos dar uma olhada?"

"Absolutamente, examine o que você gosta. Eu posso simplesmente limpar qualquer item caído com magia depois que você sair."