Harry Potter e o Protetor das Trevas ~ Tradução

02

Assim que Harry recebeu alta do hospital, Snape percebeu que o menino parecia estar faltando alguma coisa.
"

Harry", disse ele. "Onde está o seu cobertor?"

Apontando para uma menina de cerca de quinze anos, o menino respondeu:
"Eu dei a ela. Podemos ir agora, por favor?"

No entanto, o Mestre de Poções percebeu que se o cobertor era importante o suficiente para Harry para que ele não o deixasse para trás nos Dursleys, então seu 'presente' era claramente involuntário.

Indo até a adolescente que Harry havia apontado, Snape disse, "Por que você pegou o cobertor de Harry?"

"Porque ele é uma aberração estúpida que merece!" ela respondeu, igualmente calmamente.

"Bem, eu sou o mesmo tipo de aberração que meu primo é, e se você não parar de intimidar os outros simplesmente porque eles são diferentes, então posso causar-lhe tanta dor que você nunca vai esquecer enquanto viver. Agora, devolva o cobertor para ele. "

"E se eu não quiser?"

Instantaneamente, Snape lançou Legilimens na garota, e meio minuto depois, ela saiu para pegar o cobertor em seu armário, parecendo bem pastoso.

"O que você disse a Jackie?" perguntou a enfermeira, que nada soube da troca.

"Depois que ela inicialmente se recusou a devolver o cobertor de Harry, eu simplesmente a informei do fato de que não é bom implicar com as pessoas só porque são diferentes, especialmente quando são muito mais jovens, e também disse a ela que, já que ela é agora da idade da responsabilidade criminal, então ela poderia ser presa se sua intimidação levasse à tragédia. Peço desculpas se fui longe demais, mas devo proteger meu primo. "

"Não, isso é perfeitamente compreensível. Vou verificar se Jackie não intimidou ninguém e, se o fez, farei com que ela se desculpe e devolva qualquer coisa que tenha levado, além de dar um relatório aos pais. também fique de olho nela de agora em diante. Obrigado por me avisar. "

"De nada."

Só então, Jackie voltou com um pedaço de pano bastante rasgado e sujo e tentou dá-lo a Snape.

"Você deve devolvê-lo diretamente ao dono, e não a mim", disse o Mestre de Poções.

 "Você também deveria se desculpar com ele por pegá-lo em primeiro lugar."

A contragosto, a garota obedeceu, então se retirou para a cama, mantendo um olhar cauteloso em Snape enquanto o fazia.
No momento em que seu cobertor estava de volta em suas mãos e Jackie se afastou dele, Harry correu para Snape e agradeceu, então concordou em segurar sua mão durante a viagem para Hogwarts.

✱ ✱ ✱

Ao sair do hospital, Gail parou para marcar uma visita a Spinner's End com Snape, então, uma vez que ela se afastou, ele se virou para Harry apenas para vê-lo ocupado organizando os folhetos em uma prateleira na parede perto do Departamento de Raios-X .

"Harry, o que você está fazendo?"

"Estes têm que ser colocados de volta no lugar certo."

"Eles apenas têm que ser colocados de volta corretamente, ou é você quem tem que fazer isso?"

"Eles têm que ser colocados de volta corretamente."

"Posso eu fazer isso, então? Eu sei uma maneira que é muito mais rápido."

Dando um aceno de consentimento, Harry deu um passo para trás, então observou em espanto silencioso enquanto os panfletos se reordenavam, então se esticavam, suas rugas desaparecendo ao fazê-lo.