Harry Potter e o Protetor das Trevas ~ Tradução

11

Acordando na manhã de domingo, Snape saiu da cama, mas parou ainda surpreso. Normalmente, a cama de casal que pertencera a seus pais ficava encostada na parede porque havia tão pouco espaço no quarto principal para ela, mas agora estava no meio do quarto com bastante espaço ao redor. A próxima coisa que chocou o Mestre de Poções foi quando ele olhou em seu guarda-roupa para selecionar roupas trouxas para o dia, apenas para descobrir que agora era acessível. No momento em que ele estava vestido, Snape foi para o quarto agora muito maior de seu filho.

"Harry, você aumentou a casa?"

"Sim, papai. Você gostou?"

"Muito, mas os vizinhos não vão se perguntar o que aconteceu com suas casas?"

"Papai bobo! Eu fiz como a TARDIS, é claro."

Com isso, Snape se lembrou do programa de televisão que seu filho assistira na noite anterior na BBC One e da estranha caixa policial nele, e ele se perguntou como o elfo havia usado um feitiço de expansão em um prédio quando nenhum outro bruxo o fizera funcionar em qualquer coisa muito maior do que um baú. Então ele suspirou e começou a planejar sua próxima carta para o Ministério enquanto descia as escadas e preparava o café da manhã com Dobby.

Depois que as coisas do café da manhã foram limpas e guardadas, Snape escreveu sua carta e a enviou, em seguida, foi para a sala, onde Harry e Dobby assistiam aos desenhos animados nas manhãs de domingo.

"Harry," o Mestre de Poções começou hesitante, esperando evitar isso. "Embora eu saiba que você só estava tentando ajudar tornando a casa maior e estou muito grato, eu preciso que você pare de lançar magia por conta própria. Na verdade é contra a lei você lançar magia, então eu preciso de você prometer não lançar magia sem mim, a menos que seja para salvar alguém em perigo. "

"Está tudo bem então. Aquele galho de árvore estava em perigo."

"Eu quis dizer você mesmo ou um ser humano," Snape reiterou.

"E quanto a Dobby?" foi a réplica indignada do elfo autista.

"Tudo bem, você pode usar magia para salvar a vida de uma criatura viva, mas se envolver qualquer outra coisa, incluindo plantas, pedras e solo, então você deve vir a mim. Você entendeu?"

Harry concordou apressadamente, então voltou a assistir desenhos animados com um braço descuidado ao redor dos ombros de Dobby, ambos os elfos igualmente fascinados com o que assistiam.

✱

✱ ✱

No dia 31 de julho, Harry estava sentando para tomar café da manhã quando ouviu seu pai dizer, "Feliz aniversário, Harry."

"Hoje é meu aniversário?"

"Sim, claro. Quando você achou que foi?"

"Eu nem sabia se tinha um, então sempre imaginei que fosse igual ao de Duda."

Bem, não é. É hoje e você tem alguns presentes esperando por você no salão depois de tomar o café da manhã. Agora vá devagar, eles ainda estarão lá, não importa quanto tempo você demore para comer sua comida. "

No momento em que Harry colocou o último pedaço de Bran Flakes na boca, ele desceu da mesa, ainda mastigando, e saiu da sala com Dobby a reboque. Momentos depois, Snape ouviu gritos de alegria, então seu filho voltou correndo para a cozinha para lhe dar um grande abraço de gratidão antes de correr de volta para a sala para abrir seus presentes. Balançando a cabeça em diversão, Snape deu uma risada irônica antes de se juntar aos elfos na outra sala.