The Ballad of Lian and Cheng- 怜城辞/Lián Chéng Cí
Heaven Official's Blessing Donghua S2- Theme Song
Vocalist: Lu Han
Lyrics: Zheng Zhihuan
Composer: Jinwoo ChoiHanzi/Pinyin
等一轮风声 熟透了夜深
Děng yī lún fēngshēng shú tòule yè shēn
等一盏清晨 篆刻一座城
Děng yī zhǎn qīngchén zhuànkè yīzuò chéng
几翻坠入了凡尘 几度折煞了世人
Jǐ fān zhuì rùle fánchén jǐ dù zhé shāle shìrén
固执的眼神 谁在等
Gùzhí de yǎnshén shéi zài děng
茶凉夜色冷 红伞遮雨痕
Chá liáng yèsè lěng hóng sǎn zhē yǔ hén
容我再认真 信仰的部分
Róng wǒ zài rènzhēn xìnyǎng de bùfèn
怜城一顾非旧人 百年浮沉如前尘
Lián chéng yī gù fēi jiù rén bǎinián fúchén rú qiánchén
谁守护一生不过问
Shéi shǒuhù yīshēng bùguò wèn
花与剑无痕 高挂一轮明灯
Huā yǔ jiàn wú hén gāo guà yī lún míngdēng
银蝶染旧梦 生死莫再问
Yín dié rǎn jiùmèng shēngsǐ mò zài wèn
而你始终一路跟 人间多少轮回声
Er nǐ shǐzhōng yīlù gēn rénjiān duōshǎo lúnhuí shēng
我一如默认 无谓沉沦
Wǒ yī rú mòrèn wúwèi chénlún
不安的残灯 往回忆延伸
Bù'ān dì cán dēng wǎng huíyì yánshēn
晚风晃一阵 红衣人易分
Wǎn fēng huǎng yīzhèn hóng yī rén yì fēn
难得你奋不顾身 陪我一世浮沉
Nándé nǐ fènbùgùshēn péi wǒ yīshì fúchén
愁绪无分寸 心事如皱纹
Chóuxù wú fēncùn xīnshì rú zhòuwén
一整座星辰 道不破诚恳
Yī zhěng zuò xīngchén dào bùpò chéngkěn
谁一朝得道飞升 谁辗转未知鬼神
Shéi yī zhāo dé dào fēishēng shéi niǎnzhuǎn wèizhī guǐshén
是非如刀刃 会伤人
Shìfēi rú dāorèn huì shāng rén
花与剑无痕 高挂一轮明灯
Huā yǔ jiàn wú hén gāo guà yī lún míngdēng
银蝶染旧梦 生死莫再问
Yín dié rǎn jiùmèng shēngsǐ mò zài wèn
而你始终一路跟 人间多少轮回声
Ér nǐ shǐzhōng yīlù gēn rénjiān duōshǎo lúnhuí shēng
我一如默认 无谓沉沦
Wǒ yī rú mòrèn wúwèi chénlún
花与剑无痕 高挂一轮明灯
Huā yǔ jiàn wú hén gāo guà yī lún míngdēng
银蝶染旧梦 生死莫再问
Yín dié rǎn jiùmèng shēngsǐ mò zài wèn
而你始终一路跟 人间多少轮回声
Ér nǐ shǐzhōng yīlù gēn rénjiān duōshǎo lúnhuí shēng
我一如默认 无谓沉沦
Wǒ yī rú mòrèn wúwèi chénlún
我一如默认 无谓沉沦
Wǒ yī rú mòrèn wúwèi chénlún
English
Waiting for the sound of wind, tiring of the deep night
Waiting for dawn's light, sealing the city
Descending into the mortal world again and again, overwhelming and ruining the masses
That stubborn gaze, who is the one who waits?The tea is cooling, the dim night grows cold; the red umbrella shields from the marks of rain
Allow me to be more earnest in my faith
With a glance, Lian and Cheng were more than old acquaintances; centuries of striving can at last be laid to rest
Who keeps watch for a lifetime? I will not askThe flower and sword leave no marks; hang a round of bright lanterns high above
Silver butterflies drift into old dreams, ask not of life and death
Yet you are by my side from beginning to end, through countless rounds of life's ups and downs
As default, I tacitly allow myself to sink into the chaos of loveThe lanterns flicker uneasily, shining a light on old memories
The night breeze flashes past, the person in red was easily distinguished
You alone disregard your safety to fearlessly dash ahead into danger, accompanying me for a lifetimeMelancholy is without reason, the heart's worries are like wrinkle
Yet the curse of the entire Star of Solitude couldn't destroy your sincerity
Who was the one who ascended? Who was the one who went through strife, transforming into a nameless ghost?
Right and wrong are questions dangerous as a knife's edge, and will leave woundsThe flower and sword leave no marks; hang a round of bright lanterns high above
Silver butterflies drift into old dreams, ask not of life and death
Yet you are by my side from beginning to end, through countless rounds of life's ups and downs
As default, I tacitly allow myself to sink into the chaos of loveAs default, I tacitly allow myself to sink into the chaos of love
NOTE:
🔸 The title & lyrics can be interpreted either as 'The Ballad of Lian & Cheng', referring to HuaLian in general, or 'Ballad of Love for (Hua) Cheng', written from Xie Lian's pov specifically.
"If I could, I would have you use me as your stepping stone, the bridge you burn after crossing, the corpse bones you need to trample to climb up, the sinner who deserved the butchering of millions knives. But I know you wouldn't allow it....." - Hua Cheng
"If you don't know the meaning of your life, then make me that meaning and use me as the reason to live" - Xie Lian
YOU ARE READING
TGCF Songs
PoetryAll the songs (official and fan made) of Tiān Guān Cì Fú/Heaven Official's Blessing【天官赐福】. Songs' lyrics with Romanization and English translations. Translations and art do not belong to me (unless stated otherwise) All the arts have been taken fro...