With Pity- 随怜/Suí Lián (Fan song)
Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Singer: 喵九@喵九9
Lyrics / Planning / Script: 决明子【嘤嘤嘤工作室】
Composer: 喵九
Original link: (see in the comment section on right)Credits for English translation: CHOCOLATEMIX
Hanzi/Pinyin花城:
Huā Chéng:
哥哥这次,是特地来看我的吗?不管哥哥是不是来看我,我都很开心
Gēgē zhè cì, shì tèdì lái kàn wǒ de ma? Bùguǎn gēgē shì bùshì lái kàn wǒ, wǒ dū hěn kāixīn
古祠下 千灯起仿若明阳
Gǔ cí xià qiān dēng qǐ fǎngruò míng yáng
谁曾言 许这人间此景啊
Shéi céng yán xǔ zhè rénjiān cǐ jǐng a
不敌岁月蹉跎
Bù dí suìyuè cuōtuó
百年一心将谁画
Bǎinián yīxīn jiāng shéi huà
风吹散云是他归家
Fēng chuī sàn yún shì tā guī jiā
往日的云烟已落下
Wǎngrì de yúnyān yǐ luòxià
宁负天下不苦他
Níng fù tiānxià bù kǔ tā
何来血雨探花
Hé lái xuè yǔ tànhuā
山中无尽的杀伐
Shānzhōng wújìn de shā fá
无悔压心底吧
Wú huǐ yā xīndǐ ba
月清笼归去远烟中
Yuè qīng lóng guī qù yuǎn yān zhòng
飞絮落花旧时楼
Fēi xù luòhuā jiùshí lóu
眼底浅笑尽收
Yǎndǐ qiǎn xiào jǐn shōu
再到多年后重逢
Zài dào duōnián hòu chóngféng
藏月夜也无声
Cáng yuèyè yě wúshēng
朝暮落 花开花谢有人怜
Zhāo mù luòhuā kāihuā xiè yǒurén lián
到白首 就算破镜也重圆
Dào bái shǒu jiùsuàn pò jìng yě chóngyuán
此间朱颜不改
Cǐjiān zhū yán bù gǎi
无法分别的牵挂
Wúfǎ fēnbié de qiānguà
两心相印回首万重山
Liǎng xīn xiāng yìn huíshǒu wàn chóngshān
花城: 哥哥戏弄我
Huā Chéng: Gēgē xìnòng wǒ
谢怜: 真敢说......明明是三郎先戏弄我。我想想 ...... 你从我把灶台拍塌就在了吧?
Xiè Lián: Zhēn gǎn shuō......míngmíng shì sānláng xiān xìnòng wǒ. Wǒ xiǎng xiǎng...... nǐ cóng wǒ bǎ zào tái pāi tā jiù zàile ba?
花城: 哥哥真是神了
Huā Chéng: Gēgē zhēnshi shénle
谢怜: 什么神了,三郎若是假扮别人就认真假扮,别那么敷衍。我若看不出来,才真是神了,亏我以为有第二个人能吃下我做的......咳,不过,哪一个最英俊,哪一个最有钱,哪一个最欣赏,三郎答得真是行云流水
Xiè Lián: Shénme shénle, Sān Láng ruòshì jiǎbàn biérén jiù rènzhēn jiǎbàn, bié nàme fūyǎn. Wǒ ruò kàn bù chūlái, cái zhēnshi shénle, kuī wǒ yǐwéi yǒu dì èr gèrén néng chī xià wǒ zuò de......hāi, bùguò, nǎ yīgè zuì yīngjùn, nǎ yīgè zuì yǒu qián, nǎ yīgè zuì xīnshǎng, Sān Láng dá dé zhēnshi xíngyúnliúshuǐ
花城: 咳......哥哥还是......忘了这段吧
Huā Chéng: Hāi......Gēgē háishì......wàngle zhè duàn ba
往日的云烟已落下
Wǎngrì de yúnyān yǐ luòxià
宁负天下不苦他
Níng fù tiānxià bù kǔ tā
何来血雨探花
Hé lái xuè yǔ tànhuā
山中无尽的杀伐
Shānzhōng wújìn de shā fá
早些归来吧
Zǎo xiē guīlái ba
古祠下 千灯起仿若明阳
Gǔ cí xià qiān dēng qǐ fǎngruò míng yáng
谁曾言 许这人间此景啊
Shéi céng yán xǔ zhè rénjiān cǐ jǐng a
不敌岁月蹉跎
Bù dí suìyuè cuōtuó
百年一心将谁画
Bǎinián yīxīn jiāng shéi huà
风吹散云是他归家
Fēng chuī sàn yún shì tā guī jiā
风吹散云是他归家
Fēng chuī sàn yún shì tā guī jiā
谢怜: 三郎......三郎
Xiè Lián: Sān Láng......Sān Láng
花城: 我在
Huā Chéng: Wǒ zài
EnglishHua Cheng:
Ge Ge this time, did you specially come to see me? Whether Ge Ge came to see me or not, either way I'm very happy.By an ancient temple, a thousand lanterns rise up like the bright sun
Who once spoke, allowing this scene in this mortal world
Not winning against those wasted years
Who to paint with this single yearning for hundreds of years
The wind scattering the clouds is his returnThe clouds of the past have already fallen
Would rather let down heaven than to have him suffer
How did blood rain seeking flowers come to be
Endless killings in the mountain
To have no regrets buried deep in one's heartThe lightly-shrouded moon amidst the coming distant smoke
Fluttering catkins and falling flowers pile up from the past
Catching sight of everything down to the slight smile
Once more, a reunion many years later
Even the night with a veiled moon is silentThe days past by, someone shows pity as flowers bloom and wither
Till one is old, even if the mirror shatters it will be mended
Here one's beauty remains as it is
A worry of not being able to separate
Two hearts in harmony look back on countless mountainsHua Cheng: Ge Ge teased me.
Xie Lian: You dare to say that......it was San Lang who first teased me. Let me think ...... you were here since the time I made a mess of the stove?
Hua Cheng: Ge Ge is truly godly.
Xie Lian: What do you mean by godly, if San Lang is to pretend to be someone else then do it seriously, don't be so half-hearted. If I couldn't tell, then that is godly, and to think I thought that a second person could eat my......ahem, however, who is the most handsome, who is the richest, who do you admire the most, San Lang answered so fluently.
Hua Cheng: Ahem......Ge Ge how about......you forget about this episode.The clouds of the past have already fallen
Would rather let down heaven than to have him suffer
How did blood rain seeking flowers come to be
Endless killings in the mountain
Come back soonerBy an ancient temple, a thousand lanterns rise up like the bright sun
Who once spoke, allowing this scene in this mortal world
Not winning against those wasted years
Who to paint with this single yearning for hundreds of years
The wind scattering the clouds is his return
The wind scattering the clouds is his returnXie Lian: San Lang......San Lang
Hua Cheng: I'm here.
I know this pic is unrelated but it's just so pretty!!😍😍
YOU ARE READING
TGCF Songs
PoetryAll the songs (official and fan made) of Tiān Guān Cì Fú/Heaven Official's Blessing【天官赐福】. Songs' lyrics with Romanization and English translations. Translations and art do not belong to me (unless stated otherwise) All the arts have been taken fro...