Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 3: Ben De Veliaht Prensi Seviyorum

Masanın üzerindeki boş fincana sıcak çay koydum. Sosyal toplantıları sevmesem de, başkalarıyla etkileşim kurmak çok kötü değildi ve bu yüzden kendimi olabildiğince doğal bir şekilde sohbete dahil ettim.

"Hepiniz neden bahsediyordunuz?" Diye sordum.

"Ah, Leydi Maristella."

"Uzun zaman oldu Leydi Bellafleur. Gittikçe güzelleşiyorsun."

"Teşekkür ederim. Sen de güzelleşmişsin."

Dorothea'yı kasıtlı olarak dışarıda bırakarak, romanda defalarca gördüğüm iddialı ve törensel sözleri okudum. Maristella'nın hissettiği gibi - görünmez bir insan gibi konuşmaya yabancılaşarak - hissetmesini istedim. Ne kadar acı verici olmalı.

"Leydi Labrium bu sefer evleniyor."

"Gerçekten? Kimle? Geçen günkü genç asil mi?"

"Ah, o adamla mı çıkıyordu? Yalan söyledi ve onunla ilk kez olduğunu söyledi!"

Açıkçası, bu tür bir konuşma pek keyifli değildi, ama kıkırdayıp "Evet" dedim. Her şeye güzel tepki vermek için bir baskı vardı. Neyse ki, atmosfere uyum sağlamak kitapta gördüğüm kadar zor değildi ve yine de kendi yaşımdaki akranlarımla konuşmayı başardım.

Garip bir ses, "Ah, hepiniz buradasınız," diye araya girdi. Başımı konuşan kadına çevirdim. Açık pembe saçları ve gizemli siyah gözleri olan genç bir kadındı, ama etrafımdaki herkes onu aniden aydınlatıp onu sıcak bir şekilde selamladığı için kötü bir üne sahip görünmüyordu.

"Leydi Trakos! Gelip bize katıl."

"Bir fincan çay ister misiniz Leydi Odeletta?"
*Kadının tam adı Odeletta Trakos yani Leydi Trakos=Leydi Odelette (ileride kafanız karışmasın diye bilgilendirme)

Odeletta. Bu tanıdık bir isimdi. Nasıl bilmeyebilirdim? Maristella hikayede yardımcı bir karakter iken Odeletta, kötü karakter olduğu ortaya çıkan bir kadındı. Mükemmel konuşması ve zarif davranışıyla sosyal bir ünlüydü ve sessizce ana karakter Dorothea'ya arkadan vurmaya çalıştı. Odeletta'nın öyle kötü bir izlenimi vardı ki, Dorothea'nın tarif ettiği gibi "tilki gibi" olup olmadığını merak ettim.

Odeletta'ya baktığımda ise nazik ve masum bir yüzü olduğunu gördüm. Yazarın Dorothea'yı kayırdığını hatırladım. Dilimi tıklattım ve başımı salladım.

"Hayır teşekkürler. Aslında, daha önce diğer masada yeterince içtim," Odeletta itirazla reddetti.

Başka bir bayan, "Yüzünü gösteremediğinden meşgul olmanı bekliyordum... ama gerçekten meşgul olmalısın," dedi.

"Üzgünüm. Bu yüzden bu kadar geç geldim."

"Ne demek istiyorsun, geç mi? Öyle deme Leydi Odeletta. Hâlâ çok erkencisiniz," diye cevapladı bayan ve diğerleri de küçük kıkırdamalarla onu izlediler. Tesadüfen Odeletta'nın gözleri ve benimki buluştuğunda garip bir şekilde güldüm.

'Ah...'

İçimden panikledim. Odeletta, romanda Maristella gibi küçük bir karakter değildi, ancak başrol oynadığı bir kötülüktü. Utandığımı bilmesini istemedim, bu yüzden olabildiğince sakin kaldım. Ancak Odeletta göz temasını bozmadı ve bunun yerine benimle konuşmaya başladı!

"Leydi Maristella. Uzun zaman oldu."

"Evet, Leydi Odeletta. Gerçekten oldu."

Maristella; Odeletta'nın değil, Dorothea'nın arkadaşı olduğu için Odeletta ile sık sık etkileşim kuramamıştı. Dorothea, arkadaşının sevmediği bir kadınla etkileşime geçmesine izin vermeyecek kadar kıskanıyordu. Tabii ki, Dorothea Maristella'yı arkadaştan çok hizmetçi olarak görüyordu.