Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 33: Odeletta'nın Ziyareti

***

Ertesi gün, Odeletta erken saatlerde Bellafleur malikanesine geldi.

"Leydi Maristella," dedi selamlayarak.

Endişeli bir ifadeyle yatağımın yanına oturdu ve elimi sıkıca tuttu. Elleri biraz soğuktu ama bunun dışarıdaki havadan dolayı olup olmadığından emin değildim.

Ona nazik bir gülümseme göndererek cevapladım. "Uzun zaman oldu Leydi Odeletta."

"Aslında. Ne kadar oldu - üç ay mı?" Odeletta köpek yavrusu gibi bana baktı, sonra iyi göründüğüme emin olunca rahat bir nefes verdi. "Çok zayıflamışsın," dedi.

Bu doğruydu; Son zamanlarda pek bir şey yememiştim. İstemeden diyet yapıyordum, çünkü bütün gün yatakta yatmak beni çok az iştahlandırmıştı. En azından Claude son zamanlarda her zaman atıştırmalıklarla ziyarete geliyordu, bu yüzden Maristella'nın her zamanki vücut yapısıyla arasında ciddi bir fark yoktu.

Garip bir şekilde gülümsedim ve endişelerini gidermeye çalıştım. "Bugünlerde kilo almak için çok yiyorum."

Bu Odeletta için yeterli görünmüyordu. "Kemiklere iyi geldiği söylenilen yiyecekler getirdim, bu yüzden çabucak yiyin ve çabuk iyileşin..."

"Ben zaten iyiyim Leydi Odeletta. Neredeyse iyileşiyorum ama doktor çok fazla endişeleniyor..."

"Doktorunuzu dinlemekte yanlış bir şey yok Leydi Maristella. Her neyse, iyileşene kadar sağlığına dikkat etmelisin."

Ama Odeletta hakkında kendi endişelerim vardı. "Kahvaltı yaptın mı bilmiyorum. Sağlığını sebepsiz yere bozmanı istemiyorum" dedim. Saate baktım. Odeletta'nın planlanan ziyaretinden on dakika kadar erkendi. Erken geleceğini tahmin etmiştim ama bu kadar erken değil.

Odeletta başını salladı. "İlginiz için teşekkür ederim Leydi Maristella. İyiyim. Bir hastanın başkasının sağlığı için endişelenmesi garip. Peki siz yemek yediniz mi, Leydi Maristella?"

"Yediğinize sevindim. Sen gelmeden önce bir şeyler atıştırdım," dedim.

"Ooo çok iyi. Hasta yiyebildiği kadar çok yemelidir." (YA ALLAH KİTAP AŞKINA YOK MU KAOS BEN BU NİLOYA TARZI DİYALOGLARLA NEDEN UĞRAŞIYORUM ĞIIIAIAAAIAIAIAIĞĞĞĞ)

Sonra, Odeletta gerçekten memnun bir ifadeyle bana bir şey uzattı. Boncuk ve tüylerden yapılmış güzel bir bileklikti. Takılar, burada civarda yaygın olan Batı tarzı tasarıma sahip değildi, bu yüzden gözüme çarpmıştı.

"Bu nedir Leydi Odeletta?" Meraklı bir sesle sordum.

"Babam diplomatik bir görev için güneye gitti ve bunun bir ülkenin geleneksel bileziği olduğunu söyledi. Bu bir şans bileziği, "diye açıkladı.

"Çok güzel ve eşsiz."

"Bu bir hediye, Leydi Maristella."

"Aah... bunu benim için mi getirdin?" dedim hafif bir şaşkınlıkla.

"Gerçek şu ki..." Odeletta hafifçe kızardı ve bileğini kaldırdı. "Bende de aynısı var."

"Ah..."

"Eğer sakıncası yoksa... onu takabilir misiniz Leydi Maristella?"

"Elbette," gülümsedim ve başımı salladım. Kalbimin derinliklerinden bir sevinç duygusu yükseldi. "Bu çok hoş. Yani bu bir arkadaşlık bileziği mi?"

Odeletta başını yana eğdi. "Arkadaşlık bilekliği? O da nedir?"

Ah, belki de bu dünyada böyle bir gelenek yoktu.