Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 6: Prenses Olmanı İstiyorum

Yemeğimi bitirdikten sonra, doğrudan Martina'nın kendi odamın yanındaki odasına gittim. Kapıyı dikkatlice çaldım.

"Tık tık, Prenses Martina. Uyuyor musun?" Bunun biraz utanç verici olduğunu düşündüm ama engel olamadım. Bu tür çocuksu cephe, üzgün insanlar için çok etkiliydi.

Ancak, oda sessizdi ve yanıt gelmedi. Birkaç saniye daha bekledim, sonra sessizlikten sıkılınca elimi tekrar vurmak için kaldırdım. Tam o sırada içeriden bir ses geldi.

"...Sen misin, abla?"

"Evet Martina, benim," diye hemen yanıtladım. Bir dakika sonra kapı gıcırdayan bir sesle açıldı ve Martina'nın yüzü boşluktan baktı. İçeri girmemi işaret etti ve ben de yüzümde bir gülümsemeyle odaya girdim.

Maristella'nın düzgün ve seyrek dekore edilmiş odasıyla karşılaştırıldığında, Martina'nın odası, tıpkı bir peri masalı prensesinin hayalindeki gibi pembe dantel ve fırfırlar patlamasıydı. Bir resim masasına oturdum, Martina yatağına çöktü. Bunu yapar yapmaz homurdandı.

"Anne ve Baba gerçekten acımasız! Neyi yanlış söyledim Cornohen ailesiyle her tanıştığımızda, garip bir şekilde bize aşağı görüyorlarmış gibi geliyor. Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun? Sanki sadece para kazanmak için oradaymışız ve bizi görmezden geliyorlarmış gibi!"

"Biliyorum, biliyorum Martina. Sence Anne ve Babam bunu bilmiyor mu? Ama biliyorsunuz, aristokrat toplumdaki tek bir kötü söylenti birçok şeyi mahvedebilir. Sanırım bunun için endişelendiler."

"...Biliyorum. Ailemiz, atalarımızdan beri Cornohens'e yakın."

Oh, öyle miydi? Bu yeni bilgi parçasına başımı salladım. Bu tür uzun vadeli bir ilişkiyi koparmak kolay olmadı. Kişinin dış imajını düşünmesi gerekiyordu. Aileler arasında kötü bir çatışma olursa dedikodular uçacaktı.

Hafifçe gülümsedim ve Martina'yı teselli etmeye devam ettim. "Her neyse, Anne ve Babamın anladığını düşünüyorum ... bu yüzden üzülme. Babam sana bağırdığı için üzülmüş olmalı ve bana iyi olduğundan emin olmamı söyledi. Ve artık Dorothea'nın her istediğini yapmayacağım, o yüzden rahatla Martina."

"Gerçekten mi abla? Kız kardeşim hizmetçi olarak yaşarsa gerçekten üzülürdüm."

"Pekala, Martina." Koltuğumdan kayarak Martina'nın yatağına oturdum ve ona sarıldım. Ben yatıştırıcı bir şekilde sırtını ovuştururken kafası göğsüme sarıldı. "Endişelenmene gerek yok. Seni asla kızdırmayacağım. Bana inanıyorsun, değil mi?"

"Evet abla. Sana inanıyorum."

"İyi." Yanında dediğim gibi gülümseyerek, sanki bana bir şey sormak istiyormuş gibi tatlı bir şekilde bana baktı.

"Abla, evlenmeyi düşünüyor musun?"

"Ne?" Yanıtladım. "Benim evlenmemi mi istiyorsun, Martina?"

"Hayır, o değil," dedi sertçe.

Bir kıkırdamaya izin verdim. "O zaman ne?"

"Sonsuza kadar böyle bir aile olarak yaşamak istiyorum ama yapamam. Ancak yine de evlenmen gerekiyorsa, o zaman iyi biriyle olmanı istiyorum."

"Benim için aklında olan biri var mı?"

"Pekala..." Martina yüzünde düşünceli bir ifadeyle uzaklaştı, ama sonra ifadesi aydınlandı.

"Ah! Veliaht Prens çok kötü değil, değil mi?"

"Eh? Veliaht Prens mi? " Bulanıklaştım.

"Açıkçası, hiçbir şeyden eksik değilsin," dedi Martina güven verici bir şekilde. "Hoş bir kişiliğin var, güzel bir yüzün var ve zekisin! Veliaht prenses olmanı istiyorum."