Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 30:Sanırım Siz İkiniz Zaten Birbirinizi Tanıyorsunuz

"M-Majesteleri?" dedim şaşkın bir sesle.

"..."

Şaşkınlıkla kapıya baktım. Xavier'in omuzlarının ötesinde duran kesinlikle Claude'du.

Ancak... sadece bir saniye önce Claude'un yüzü kahkahalarla doluydu ama şimdi kaşlarını nahoş bir şekilde buruşturdu. İlk başta bana baktığında kaşlarını çattığını sandım ama durum öyle değildi. Daha doğru varsayım, Xavier'i gördüğü anda ifadesinin sertleştiğiydi.

Yavaşça oturduğum yerden kalkıp kapıya ilerledim. Endişelendim ama çok şükür ilk kalktığımdaki hafif tökezleme dışında iyi ettim.

"Ne old..." diye başladım ama aniden yarıda kaldım.

"Majesteleri, Veliaht Prens şimdiden..."

Geç kalan Florinda, Claude'un arkasında belirdi. Gözleri, bunun karışabileceği bir mesele olmadığına karar vermiş gibi iri iri açıldı ve sessizce geri çekildi.

Garip olduğunu düşünmeme şaşmamalı. Görünüşe göre Claude "sürprizi" için kendini zorlamış.

"..."

"..."

Ben dönüşümlü olarak aralarına bakarken ikisi arasında tuhaf bir sessizlik asılı kaldı. Duruma bakılırsa, bu ilk karşılaşmaları değildi. Atmosfer ağır ve tuhaftı.

Uzun zaman sonra ağzını açan Claude oldu. Alışılmadık derecede boş bir yüzle Xavier'i selamladı.

"...Büyük Yonas'ın Küçük Güneşi'ne selamlar. Majesteleri, Veliaht Prens'e şan olsun."

Sağduyuya göre doğru cevap buydu. Her neyse, Xavier Veliaht Prens olarak daha yüksek bir konuma sahipti. Claude bir dük olsa da, geleceğin imparatoru Xavier ile kıyaslanamazdı.

"Dük Escliffe," diye yanıtladı Xavier sertçe.

"Meşgul olduğunuzu duymuştum." Claude'un yüzünde bir sırıtış belirdi. "Sanmıyorum. Sizi Thurman Sarayı dışında bir yerde görmeyi beklemiyordum.

"Senden ne haber? Neden buradasın?"

"Gördüğünüz gibi..." Claude bana doğru baktı "—Leydi Maristella ile buluşmak için buradayım."

"..."

Bunun üzerine Xavier'in gözleri düşmanca bir ifadeye büründü ve ancak o zaman onun soğuk tarafını fark ettim. Bana karşı her zaman nazik ve kibar olduğu için, romanda tanıtılan 'soğuk ve kalpsiz' tarafını nadiren görme şansım oldu. Böyle karşılaşmayı beklemiyordum.

Ani baskıcı atmosfer beni yoğun bir şekilde endişelendirdi.

"Sen?" diye sordu Xavier.

Claude cevap vermeden önce bir an duraksadı. "...Evet."

"Neden?" dedi Veliaht kısaca.

Claude ona baktı ve kısa süre sonra bakışlarını bana çevirdi. Gözlerimiz buluştuğunda hafifçe kaşlarımı çatarken o gülümsedi.

Xavier'in sorusuna "Çünkü her gün buluşacağımıza söz vermiştik," dedi.

"..."

Ne zaman yaptım?

Kafam karışmıştı, Claude'a bir şey söylemek için dudaklarımı açtım ama daha tek kelime edemeden sözümü kesti.

"Zihinsel zararını telafi etmek istedim ama henüz o kadar yakın olmadığımızı söyleyerek reddetti. Bu yüzden son zamanlarda onunla arkadaş olmak için her gün Bellafleur malikanesini ziyaret ediyorum."