Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 28:Bu Bir Hediye Değil

"...Özür dilerim, Leydi Maristella."

Claude tuhaf bir ifadeyle bir mendil çıkardı ve ağzını sildi.

Ne? Onun nesi vardı?

Hayır, daha da önemlisi, bu nasıl olabilirdi? Çayı fışkırttıktan sonra bile hâlâ havalı görünüyordu.

"Bir sorun mu var Dük?" diye sordum kafası karışmış bir sesle, birinin ne yaparsa yapsın nasıl bu kadar güzel kalabildiğini merak ederek.

"Pardon? Hayır, hayır, evet!"

Ne hakkındaydı...?

Beklenmedik beceriksizliğine gülümsemek yerine, oldukça kafam karışmıştı. Claude arkadaş canlısı, kurnaz ve hoştu ama beceriksiz bir aptal değildi ve birdenbire aptal olmuş gibi geldi.

"Bir sorun var?" Tekrarladım.

"Hayır, sorun değil, daha doğrusu..." Claude kaşlarını çatarken sesi kısıldı. "Bu, Xa- hayır, Veliaht Prens tarafından mı gönderildi?"

"Emin değilim," dedim ve Florinda'ya dönüp dikkatleri üzerine çektiğimde hemen açıkladı.

"Dük odanıza geldikten kısa bir süre sonra Leydim, Sör Dilton Thurman Sarayından geldi. Thurman Sarayı'na davet edildiğinde çayı sevdiğini düşündü, bu yüzden zihinsel ve fiziksel dengeye iyi gelen pek çok şey getirdi."

"Ah, anlıyorum..."

Sör Dilton'ın burada olduğunu bilmiyordum. Claude olmasaydı, onunla kendim konuşurdum. Bir suçluluk duygusu hissettim.

"Demek Sör Dilton şimdi gitti?" Florinda'ya sordum.

"Kontes ona bir fincan çay ikram etmek istedi ama ne yazık ki acil bir işi vardı ve gitti," diye biraz pişmanlıkla yanıtladı. "Her neyse, ilk bakışta önceki çay yapraklarına benziyor, ben de onu Dük'ün tatması için getirdim."

Daha önce çayı tükürmüş olan Claude'a baktım ve onunla endişeli bir sesle konuştum. "Ah, çay damak tadınıza uymuyor mu Majesteleri?"

Claude'un yüzü aniden utançtan kızardı. "Ç-çay mı?" kekeledi.

"Evet. İçer içmez fışkırttın..." dedim ciddi bir yüz ifadesiyle. Ben de çayın lezzetli olduğunu düşünmüştüm ama tadı kişisel bir tercih meselesiydi. "Beğenmediysen başka bir çay isteyebilirim."

"Ah..." Claude kısa bir iç çekti ve başını salladı. "Hayır Leydim. Çayın tadı güzel olmadığından değil. Sadece çok sıcaktı... bu yüzden onu püskürttüm. Sadece bu."

"Ah, anlıyorum." Bu iyi bir şey miydi kötü bir şey miydi bilmiyorum ama rahatlamıştım çünkü en azından çayın kötü olduğunu kastetmiyordu. Her nasılsa, bu çayın harika tadını tanıyan başka bir yoldaşım olduğu için mutluydum.

"Aslında Thurman Sarayı'na davet edildiğimde bu çayı içmekten keyif aldım. Bu çayı da sever misin?" dedim bu sefer heyecanla.

"...Gerçekten hoşuma gitti," dedi Clause güzel bir gülümsemeyle, sonra tekrar konuştu, bu sefer daha ihtiyatlı bir şekilde. "Veliaht Prens'e yakın olmalısın."

Sözünü duyduğumda bir "oops" anıydı. Claude yanlış anlamış olabilir. Hızla başımı salladım.

"Hiç de bile. Ona rahatsızlık verdim ve mendilimi atmak zorunda kaldım. Bunun için bir kez beni saraya çağırdı."

Veliaht Prens neden sadece mendili göndermemiş diye düşündüm. Lord Dilton'a verebilirdi. Fikrini mi değiştirdi?

"Anlıyorum."