Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 24: O gün ne oldu?

İlk olarak, ben ölmemiştim.

"Hanımım!"

Ne kadar süre baygın kaldığımı bilmek istemiyordum ama gözlerimi açtığımda Florinda'nın bana seslenen sesini duydum. Aniden gelen yüksek ses kaşlarımı çatmama neden oldu.

"Sesini alçalt, Florinda. Başım ağrıyor," diye mırıldandım.

"Aman Tanrım, Aman Tanrım. Üzgünüm!" Florinda ellerimden birini tutarken bolca özür diledi. Gözlerimi açıp etrafa bakmaya çalıştım.

Gerçekten yaşıyor muydum? İyi nefes aldığımı görünce, sanırım ölmemiştim. Minnettar bir şekilde rahatladım.

"Hmm... Efendi ve Hanım'ı getireceğim!" diye haykırdı Florinda ve koşarak odadan çıktı. Kont ve Kontes Bellafleur'u almaya gidiyor olmalıydı.

Bu geniş yerde bir ben kalmıştım. Oda çok büyüktü, muhtemelen hastanın sağlığı ve yararı içindi, bu yüzden Florinda'yı beklerken dürüst olmak gerekirse çok sıkılmıştım.

"Öf, eminim hala hayattayım."

Hala çalışıp çalışmadıklarını görmek için uzuvlarımı dikkatlice test ettim. Onları biraz hareket ettirebilirdim ama bunu yapmamanın faydalı olacağına karar verecek kadar acı vericiydi.

Derin bir nefes aldım. Ya vücudumun hiçbir parçasını kullanamazsam...

'Ama hala.'

Hala hayatta olduğuma çok sevindim. Tek düşüncem buydu.

'Bir düşünün, fayton sürücüsünün sağ salim çıkıp çıkmadığını bilmiyorum.'

Diğer araba bize çarptığında önümdeydi, bu yüzden muhtemelen daha büyük bir darbe aldı. Bu düşünce birdenbire beni rahatsız etti. Nispeten yaralanmamış bir şekilde uyanmayı başardım ama onun bu kadar şanslı olup olmadığını bilmiyordum. Bunu Florinda'ya sormalıydım. Zihnime bir batma hissi yerleşti.

'O zaman neler olmuştu?'

Yolun karşı tarafında bir vagon aniden gayet iyi giden bir vagona çarptı. Tüm bunların sorumlusu diğer vagondu. Deli değillerse, neden dünyada böyle bir şey yapsınlar?

Bunları düşünürken aniden kapımın açılmasıyla düşüncelerim bölündü.

"Marie!" diye bağırdı.

Uzanmıştım ve sesin sahibini göremedim ama kim olduğunu tahmin edebiliyordum. Gülümsemeyi başardım ve iki - hayır, üç kişiyi karşıladım.

"Anne baba."

"Ah, kızım," diye haykırdı Kontes Bellafleur, yanıma çökerken.

"Anne ben iyiyim" dedim onun böyle ağladığını görünce hemen.

"İyiyim derken ne demek istiyorsun?" Kontes Bellafleur titreyen bir sesle karşı çıktı. "Beş gündür aralıksız yatıyorsun. Beş gün!"

"..."

Bu uzun bir zamandı. Ekşi bir ifade takındım. Kitap dünyasına taşınmadan önce bile, daha önce hiç bu kadar isteksiz olmamıştım. Hiç trafik kazası geçirmedim, büyük bir ameliyat da geçirmedim.

Ailemin endişelenmesinden korkarak başımı salladım. "Ben gerçekten iyiyim anne. Hala böyle gülüp konuşabiliyorum. Bak?"

Kontes Bellafleur bana umutsuz bir bakış attı. "Doktora göre," diye söze başladı, sonra içini çekmek için durdu. Bir süre sonra tekrar devam etti. "Vücudunuzda çürük olmayan yer yok. Sağ bacağın tamamen kırılmış, kaburgaların da öyle."