Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 31:Senden Hoşlanıyorum

Onlara benim önümde dövüşmeyi bırakmalarını söyleyen, dile getirilmeyen bir baskı vardı. Mesajı almış gibiydiler ve Claude ile Xavier ağızlarını kapattılar. Ancak o zaman gülümsedim.

Ah, şimdi daha iyiydi.

"Aramız o kadar da kötü değil. Bildiğin gibi aynı sınıftaydık," dedi Claude.

"..."

Xavier bunu duyunca şaşırmış göründü ama Claude gelişigüzel bir şekilde devam etti. "Ama Veliaht Prens'in oldukça insafsız bir yanı var... Bu yüzden bazen anlaşmazlığa düşüyoruz."

"...Ben?" diye kekeledi Xavier.

"Belki farkında değilsin ama aslında çok kalpsiz ve soğuksun. Bu yüzden neden henüz evlenmediğini bir dereceye kadar anlıyorum. Bugünlerde leydilerin arkadaş canlısı ve eğlenceli erkekleri tercih ettiğine inanıyorum."

Kafamı şaşkınlıkla Xavier'e çevirdim. "Pekala... Senin kalpsiz olduğunu düşünmüyorum."

Veliaht Prens'in yüzü aniden aydınlandı ama Claude diğer taraftan sırıttı.

"Tamamen kandırıldın. Onun ne kadar kalpsiz olduğunu bilmiyorsun—"

"Bence bu kadar yeter, Dük. Çizgiyi geçmek üzeresin," Xavier uyarıcı bir ses tonuyla ve Claude ona garip bir bakış attı. İlişkilerinde başka bir şey var gibiydi, ama üçüncü bir taraf olarak hiçbir fikrim yoktu. Bunun yerine garip bir şekilde gülümsedim ve bu konuyu kapatmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.

"İkiniz de iyi insanlarsınız."

Neyse ki, Xavier tartışmayı başka bir şeye yöneltti. "Daha da önemlisi, Leydi Maristella, Dük Escliffe buraya her gün geliyor mu?"

"Evet, Majesteleri," dedim, düşünmeden başımı sallayarak ve cevabımı duyunca Xavier'in kaşları çatıldı. Ona soru sorarcasına baktım. "Bir problem mi var?"

"Hayır, yok bir şey." Xavier hafifçe gülümsedi ve başını salladı, bir süre sonra tekrar konuştu. "Ama biraz endişelendiğim bir şey var."

"Endişeli?"

"Eksik bir şey var mı diye hizmetçine danışmalısın."

"Pardon?" Ne hakkında konuştuğunu anlamadım ve Xavier ciddi bir ifadeyle konuşmaya devam etti.

"Aslında Dük Escliffe'in hırsızlık gibi bir alışkanlığı var. Küçüklüğünden beri bununla ünlü."

Yani... Claude'un mücevherlerimi çalıyor olabileceğini mi kastediyordu?

"Ama Majesteleri benden daha zengin. Ayrıca, odamda özellikle değerli hiçbir şey yok..." dedim inanamayarak.

Ardından, Claude telaşlı bir ses tonuyla araya girdi. "Leydi Maristella, ona inanmayın." Gözlerindeki bakış, haksızlığa uğramış birinin bakışıydı. "İşte o zamanlar çok gençtim. Ahlak ve etiğin ne olduğunu bilmeyen bir yaştaydım. Bunu şimdi yapmamın hiçbir yolu yok. Bu bir iftiradır."

Xavier, "Eski alışkanlıklar zor ölür," dedi.

Claude, "Majesteleri," diye homurdandı. "Olgunlaşmamış çocukluğumdan bahsederek neden itibarımı lekelediğinizi gerçekten merak ediyorum."

Xavier alay etti. "Sadece dikkatli olmasını istiyorum. Bu kadar hassas olma. Ve yalan söylüyor da değil."

"..."

Claude, sanki Xavier'in sözleri doğruymuş gibi, karşılık olarak hiçbir şey söylemedi. Ama gençken pek çok çocuk böyle değil miydi?

Ya da değildi?