Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 23:Darbe

Dorothea'ya ders vermek beni bitkin düşürmiştü, ben de eve gitmeye karar verdim. Üstelik burada daha fazla kalmak istemiyordum. Diğer genç hanımlarla konuşsam bile kendimi rahatsız hissettim çünkü onlar sadece Veliaht Prens ile ilgili konulara takılıp kalmış gibiydiler.

Faytonu aradıktan sonra, Kirkler malikanesinin arka bahçesinden çıkmak üzereydim ki biri bana seslendi.

"Şimdi mi gidiyorsun?"

Tanıdık gelen sesle hafifçe gülümseyerek arkamı döndüm. Odeletta zarif bir gülümsemeyle bana doğru geliyordu. Daha önce yoğun olduğu için ona düzgün bakma şansım olmadı ama gerçekten çok güzeldi.

Gülümsedim ve içtenlikle başımı salladım. "Evet Leydi Odeletta."

"Kendini iyi hissetmiyor musun?" diye sordu Odeletta endişeyle, ben de başımı salladım.

"Mümkün değil! Hayır. Gerçekten sağlıklıyım! Kanıt olarak kocaman gülümsedim ve Odeletta rahatlayarak bana gülümsedi.

"Hasta olmadığına sevindim. Endişelendim."

Odeletta... güzel dişleri var, ha? Dişleri gerçekten düzgün. Bir an ona hayran kaldım, sonra ona bir soru sordum.

"Bir şey mi oldu?"

"Pardon? Ah... Hayır! Seni hiçbir şey için aramadım. Sadece neden erken ayrıldığını merak ediyordum."

"Hasta değilim ama biraz halsizim. Belki eve erken gidip biraz dinlenmeliyim diye düşündüm.

"Anlıyorum. Hastalanmamalısın. Bu iyi bir seçim. Başını salladı ve başka bir çarpıcı gülümseme sundu ve ardından ifadesi temkinli bir hal aldı. "Hmm, ben..."

"Evet, Leydi Odeletta," diye sordum.

"Sana bunu sormam kabalık mı bilmiyorum..."

Bu kadar tereddüt etmek ona göre değildi ve ona merakla baktım. Neden böyleydi? "Sorun değil Leydi Odeletta. Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum ama bana sorabilirsin."

"Ah..."

Ama cevabımı duyduktan sonra bile Odeletta hala oldukça tereddütlüydü ve bana ne sormaya çalıştığını cidden merak ettim. Sonunda Odeletta temkinli bir sesle konuştu.

"Leydi Dorothea ile kavga mı ettiniz?"

"..."

Ne? Bana soracağı tek şey bu muydu?

O kadar yavan bir soruydu ki neredeyse kahkaha atacaktım ama tuhaf görünmemek için bunu yapmaktan kaçındım.

"Evet, yaptım," dedim kısaca.

"Beklendiği gibi... anlıyorum." Odeletta dikkatle kelimelerini seçmeye devam etti. "Aslında sesin o kadar yüksekti ki... Seni dinlememeye çalıştım. Üzgünüm."

"Ah, sorun değil."

Dorothea'nın sesi biraz yüksekti, bu yüzden birinin bizi fark edeceğini düşündüm ama bunun Odeletta olmasını beklemiyordum. Bu durumda, Dorothea ile benim aramdaki hararetli konuşmayı onun dışında başka kişilerin de fark etmesi muhtemeldi.

"Tamam. Pekala, gerçekten umurumda değil," diye yanıtladım neredeyse umutsuzlukla.

"Neden kavga ettiğini sormam çok mu meraklı?"

"Tahmin edebileceğiniz gibi, daha önce olanlarla ilgiliydi. Sen ve diğer insanlar muhtemelen aynı şeyi hissediyorsunuz ama birinin benim hakkımda anlamsızca konuşmasından da hoşlanmıyorum."

Odeletta anlayışla başını salladı. "Leydi Dorothea'nın davranışı kabaydı. Ayrıca, bunu senin yanında söyleyeceğini bilmiyordum.

İyi olduğumun bir işareti olarak konuşmayı gülümseyerek bitirdim. "Neyse, olan oldu. Daha iyi hissediyorum."

"Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum ama mutlu görünmene sevindim."

"Teşekkürler Leydi Odeletta. Ben şimdi gidiyorum..."

"Ah, Leydi Maristella." Tam arkamı dönecekken Odeletta beni tuttu ve şaşkın bir ifadeyle arkamı döndüm.

"Neler oluyor Leydi Odeletta?" Diye sordum.

"Hmm..." Bu sefer temkinli olmaktan çok utangaç görünüyordu. "Eğer senin için de uygunsa bir gün seni evime davet etmek isterim."

"Pardon?"

"Seninle yalnız görüşmek istediğimi söylüyorum."

Bu... o kadar hassas bir soru muydu ki yanakları kızararak sormak zorunda kaldı?

Kafam karışmıştı ama sadece çekingen davrandığını düşündüm. Cevap olarak başımı salladım. "Elbette Leydi Odeletta." Genişçe gülümsedim. "Şimdi arkadaşız. Arkadaşların birbirlerinin evlerini ziyaret etmeleri adettendir."

"Bunu söylediğin için teşekkür ederim," dedi Odeletta gözle görülür bir keyifle. "Bir gün Bellafleur malikanesine birini göndereceğim Leydi Maristella."

"Bekliyor olacağım." Gülümseyerek ekledim, "Bugün çay partisinin geri kalanının tadını çıkarın."

"İyi dinlenmeler," diye karşılık verdi.

Odeletta beni yüzünde bir gülümsemeyle uğurlarken ben hafifçe eğildim ve arka bahçeden tamamen çıktım. Arabam konağın dışında bekliyordu ve yüzümde oldukça yorgun bir ifadeyle oraya yerleştim.

"Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz Leydim? Alışılmadık bir şekilde erken geldin," dedi fayton şoförü tuhaf bir ifadeyle.

"Biraz yorgunum. Sanırım bugün evde dinlenmeyi tercih ederim."

"Ah, anlıyorum. Evet bayan."

Bundan sonra, sürücü arabayı ileriye doğru çalıştırdı. Yavaş yavaş uykumun geldiğini hissettim ve yüksek sesle esnedim.

Aslında saat çoktan 5 olmuştu. eve erken gideceğimi söylediğimde Çoğu çay partisinin akşam 7'de sona erdiği düşünülürse, o kadar da erken sayılmazdı.

"Uyuyayım mı?"

Bellafleur malikanesi Kirkler malikanesinden çok uzak değildi ama biraz dinlenmek için iyi bir zamandı.

Sandalyeme yaslandım ve yavaşça uykuya daldım.

***

"O deli mi?!"

Bir süre sonra faytonun keskin sesini duyunca gözlerim fal taşı gibi açıldı.

"Hayır, o at... gerçekten deli mi?"

"Neler oluyor?" Diye sordum.

"Diğer araba bize doğru geliyor Leydim. Her ihtimale karşı, lütfen arabayı tutun. Hayır, o araba cidden peşimizde!"

Neler oluyor? Beklenmedik durum karşısında paniğe kapılarak hayatta kalma içgüdümü kullandım ve vagonun camına sıkıca tutundum.

Herhangi bir trafik kazası olmayacak, değil mi? İstemsizce korkuyla dudağımı ısırdım.

Burada neler döndüğünü merak ettim. Büyük bir çarpışma olmayacak, değil mi...?

"Hanımım! Sıkı tutun!"

...Hatalıydım.

Daha ben fayton sürücüsünün telaşlı sesini duyamadan karşı vagon bize yandan çarptı. Emniyet kemerim yoktu ve havada uçtum.

O anda, bu şekilde ölebileceğim düşüncesiyle tamamen paniğe kapıldım.

Hatta romanda söz söylemem ve Dorothea'dan ayrılmam sonucunda işler olması gerektiği gibi gitmediği için karakter olarak değerimin düştüğünü ve ölmem gerektiğini düşündüm.

Bu evrenin düzenini bozan şey buysa, tamamen saçma değildi.

'Adil değil...'

Her şeyin dışında, sadece istediğimi yaptım.

Eğer gerçekten durum buysa, gerçekten adil değil.

Bir an kendimi sonsuz bir zeminin dibine düşüyormuş gibi hissettim ve şiddetli çarpma karşısında gözlerimi sımsıkı yumdum.