Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 11

Bu dünyada bundan daha can sıkıcı bir şey var mıydı?

Dorothea ile İmparatorluk Sarayına gelmek için harcadığım çaba - ilk etapta gelmek istemememe rağmen - boşunaydı. Yüzüm umutsuzluk içinde buruştu.

Oh, şimdi o "Çok güzelsin. Lütfen benimle evlen!" mi diyecek?

Yoksa orijinal romanda yaptığı gibi ismini mi soracak?

Yoksa tüm orta adımları atlayıp doğrudan evliliğe mi atlayacak -ah, bence bunun gerçekleşmesi biraz zor.

"Evet?" Dorothea'nın yüzü şeftali kadar pembeydi. Yüzünün neşeyle parlamasını izlerken, ölçülemez bir çaresizlik hissettim.

Oh hayır... romanın hikayesini değiştirmeyi başaramamış mıydım? Planım yıkılmak üzere miydi?

Tam içimden paniğe kapılırken, Xavier'in bariton sesi kulaklarıma ulaştı.

"Sorduğum için kusura bakmayın ama Leydi Maristella ile ilişkiniz nedir?"

Bekle, yakışıklı adam adımı hatırlamıştı- hayır... daha da önemlisi, neden aniden ona bunu soruyor?

Xavier ve Dorothea arasında endişeli bir şekilde bir göz attım.

Bu soru karşısında şaşıran tek kişi ben değildim. Dorothea birkaç saniye baykuş gibi göz kırptı.

"...Afedersiniz?" kısa bir süre sonra dedi.

"Leydi Maristella ile ilişkinizi sordum."

Kibar olmasına rağmen konuşma tarzı biraz sertti. Ben bile ses tonunda garip bir mesafe duygusu duyabiliyordum. Dorothea, sorusunu anlamamış gibi başını yana eğdi.

"O benim arkadaşım," diye yanıtladı.

Arkadaş, kıçımın kenarı, içimden küfür ettim. Asla kraliyet ailesinin bir üyesinin önünde böyle bir şey söyleyemezdim.

Ancak, Xavier'ın bundan sonra söylediği şey bir hesaplaşma anıydı.

"O olamaz."

"...P-pardon?" Dorothea kekeledi.

"İkinizin arkadaş olduğunuza inanmak son derece zor." diye yanıtladı.

Dorothea ve ben, onun tamamen reddedilmesi üzerine aynı anda şaşkın ifadeler yaptık.

Şu anda neler oluyor?

"Leydi Maristella'nın gerçekten arkadaşı olsaydın, bu kadar aşağılayıcı sözlerle onu asla küçümsemezdin," diye devam etti Xavier yumuşak bir şekilde.

"Affedersiniz? Ne zaman..."

"Ona benimle nasıl cüret eder diye sordun."

"Yaptım..?"

"Açıkça iki kez duydum Leydim. Kulaklarım hala iyi çalışıyor." Konuşmasının tamamı monotondu ve benim dünyamdan herhangi biri onu bir robot zannedebilirdi.

Ve dürüst olmak gerekirse, itiraf edilecek en büyük şey bu olmasa da... Aslında bu durum benim ilgimi çekmişti.

Hayır - eğlendim bile. Kimse onu nasıl görürse görsün, bu erkek kahraman ile kadın kahraman arasında hiç de olumlu bir ilk karşılaşma değildi. Aralarına girmeye bile gerek kalmadan istediğimi elde edebilmiştim.

"Yatay ilişki içindeki bireyler arasında bu tür ifadeler mümkün olamaz Leydim. Dikey bir ilişkide bile, bu tür ifadeler... beni çok kaba ve aşağılayıcı olduğuna inanmaya zorluyor." Xavier cezasını bitirirken başını bana çevirdi.