Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 9: Neden Lady Cornehan Gibi Birinin Yanında Duruyorsunuz?

Şaşırdım ve çabucak cevap verdim. "Hayır, Leydi Odeletta. Kız kardeşim henüz buraya gelmedi."

"Emin misiniz?" Odeletta sordu.

"Neden soruyorsun?" Dorothea homurdandı ve Odeletta kafası karışmış bir şekilde yanıtladı.

"Hâlâ anlamıyorum."

"Anlamayacak ne var ki-!"

"Leydi Maristella sizin küçük kız kardeşiniz değil, öyleyse neden benimle konuşup konuşmayacağına karar veriyorsunuz? Sen Leydi Maristella'nın ailesinin bir parçası değilken neden senden izin alayım?"

"Bu çok açık," dedi Dorothea kibirli bir şekilde. "Marie benim arkadaşım olduğu için."

"Ama o senin küçük kız kardeşin olsa bile, bir yetişkin olan Leydi Maristella'nın davranışlarını özgürce sınırlayamazsın. Arkadaş iseniz asla," dedi Odeletta.

Dorothea'nın ifadesi asıktı. "Leydi Odeletta, çok sert konuşmuyor musunuz?"

"Hangi kelimemin çok sert olduğunu bilmiyorum Leydi Dorothea. Bir arkadaşın bile koruması gereken sınırları vardır. Ve Leydi Maristella'ya sordum, size değil. Sanırım yanılmışsınız."

"Affınıza sığınırım?" Dorothea sıçradı.

"Beni duyduğunu sanmıyorum, bu yüzden tekrar söyleyeceğim. Yanılıyorsunuz Leydi Dorothea. Leydi Maristella'nın sahibi değilsiniz," Leydi Odeletta kesin bir şekilde sözünü tamamladıktan sonra bana döndü. Bana yönelttiği nazik bakış, Dorothea'ya baktığı zamankinden şaşırtıcı derecede farklıydı. Gözlerindeki ani değişiklik karşısında telaşlandım, ama bundan hoşlanmadım ve hafifçe gülümsedim.

"Leydi Maristella, karar vermek size kalmış. Benden hoşlanmıyorsanız, beni reddedebilirsiniz."

Tabii ki Odeletta'yı Dorothea'dan daha çok sevdim. Ağzını açtıktan sonra midemi kaynatan Dorothea'nın aksine Odeletta'nın sözleri kalbimi deldi. Dahası, Odeletta ile de konuşmak istedim; ancak daha önce kurduğum planımı gerçekleştirmem gerekiyordu. Ya şansım yaver gitmezse ve ben Odeletta ile konuşurken Veliaht Prens ve Dorothea aşık olsaydı?

Ancak çok fazla endişelenmedim. Hikayeyi yanlış hatırlamıyorsam, güneş batmak üzereyken aşık olmuşlardı. Şu anda hava çok aydınlıktı. Dorothea'nın yanında olmasaydım bile, şimdilik endişelenmeme gerek yoktu.

Kararımı verdikten sonra gülümsedim ve başımı salladım.

"Doğru, Leydi Odeletta. Size katılıyorum."

Olumlu cevabım üzerine Odeletta'nın yüzü aydınlandı. "Bunu söylediğin için teşekkürler Leydi Maristella," dedi neşeyle. "Oraya gidip konuşmak ister misin? Orası biraz gürültülü."

"Fark etmez. Nasıl istersen yapabiliriz."

"Bir dakika Marie! Beni terk mi ediyorsun?" Dorothea kolumu tuttu ve ben de onun gibi rahatça gülümsedim.

"Onu reddetmem kabalık olur Roth. Leydi Odeletta ile de konuşmak istiyorum," dedim.

"Ama benimle kalacağını söylemiştin. Bana daha önce söz vermiştin!"

"Hemen döneceğim. Söz veriyorum."

"Bu, daha önce söylediğinden farklı!"

"Durumun böyle olacağını bilmiyordum. Anlayamıyor musun? " Sonunda Dorothea'nın en çok sevdiği cümleyi söyledim. "En iyi arkadaşın olduğumu sanıyordum."

"..."

Dorothea onun sözlerini kullandığımda suskun kaldı. Gülümsedim.

"Pekala, geri geleceğim." Arkadaşça bir bakışla kasten Odeletta'ya döndüm. "Gidelim mi Leydi Odeletta?"