Dear My Friend•Novel Çeviri (Ara Verildi)

Bölüm 21:Benim Hatamdı

Odeletta ile başka bir masaya geçtim. Asıl masadan çok uzakta olduğu için diğer genç soyluların bizi bulması zor olacaktı.

Odeletta çayı yeni bir bardağa doldurdu ve bana uzattı. "Leydi Maristella, lütfen."

Aklım hâlâ sohbete nasıl başlayacağımla meşguldü ve kupayı hafif bir şaşkınlıkla kabul ettim. "Te-teşekkür ederim," dedim ama hemen ardından yanlışlıkla çay fincanını düşürdüm ve kısa bir çığlık attım.

Ah!

Bardak yere düştü ve her yöne çay sıçradı. Bu çay nasıl bu kadar sıcaktı?

Şaşkın bir ifadeyle geri adım attığımda, Odeletta endişeyle bana döndü. "İyi misiniz Leydi Maristella?" diye sordu ve önümde korumacı bir şekilde kolunu uzattı. Bunu yaptığı anda ona aşık oldum... hayır, mesele bu değildi. Sadece hareketi gördüğümde duygulandım.

"Leydi Maristella mı? İyi misin?" diye sordu Odeletta, ben orada aptal aptal göz kırparak dururken.

Hemen kendime geldim ve başımı salladım. "Evet Leydi Odeletta. İyiyim."

"Sorun nedir?"

O sırada Kirkler malikanesinin birkaç hizmetçisi olay yerine geldi. Kendi kendime cevap verebilecek durumdaydım ama Leydi Odeletta sanki hala şoktaymışım gibi benim adıma cevap verdi.

"Yanlışlıkla çay fincanını kaçırdım ve kırdım. Üzgünüm."

Selam, Odeletta. Onu yapan bendim...

Hatamın sorumluluğunu neden üstlendiğini biraz merak etmiştim ama hem üzgün hem de minnettar olduğum için bir şey demedim. Odeletta ile göz teması kurdum ve sanki her şey yolundaymış gibi bana gülümsedi.

"Yaralanmamanıza sevindim Leydim. Başka bir masaya geçer misin?" diye sordu bir hizmetçi.

"Leydi Maristella, sizin için uygun mu?" Odeletta bana yumuşak bir sesle sordu, ben de başımı salladım. Sonra en yakın boş masaya gittik, Odeletta ise endişeyle bana bakmaya devam etti. Tek uğradığım zarar çay bardağımın kırılması ve porselenin kırılmasından dolayı elbisemde küçük bir yırtık olmasıydı.

"Ben iyiyim Leydi Odeletta," diye onu rahatlattım. "Ben senin incinmenden daha çok endişeleniyorum."

"Ben de iyiyim," dedi. "Üzgünüm Leydi Maristella. Sana daha dikkatli vermeliydim."

Başımı salladım. "Hiç de bile. Dikkatsizliğim benim sorumluluğumda. Ah, ve daha önce söyledikleriniz için teşekkür ederim."

"Ama bu gerçekten benim hatam Leydi Maristella. Daha önceki mesele yüzünden bardağı sana veremedim.

Odeletta konuşmayı bitirdikten sonra duraksadı ve bana baktı. Ancak o zaman konuşma sıramın bana geldiğini anladım ve onunla gündeme getirmeye çalıştığım sohbete başladım.

"Evet, aslında seninle bunun hakkında ayrıca konuşmak istiyordum."

"Benimle?"

"Evet. Hakkında... benimle Veliaht Prens arasındaki ilişki hakkında."

"Ah," dedi Odeletta. Sözlerimden gözle görülür bir şekilde utanmış görünüyordu ve ben bir suçluluk sancısı hissettim.

"Dorothea'nın daha önce söyledikleri yüzünden beni yanlış anlamış olabileceğini düşündüm. Majesteleri ile benim aramda hiçbir şey yok. Benim kuralım, 'Asla arkadaşının hoşlandığı adamdan hoşlanmamak'tır. Ne benim Veliaht Prens'e karşı bir duygum var ne de o benim için. Aslında Thurman Sarayı'na gittim ve ona veliaht prenses olarak senin adını verdim."