All You Want (Terjemahan)

21) Semua Darah Buruk Ini Di Sini

Hermione menatap dalam diam selama beberapa detik. Kemudian ia mengerutkan alisnya, dan memberi Pansy apa yang diharapkan Hermione adalah ekspresi yang tenang dan meyakinkan.

"Itu—kau sangat senang menawarkannya, Pansy," kata Hermione, mencoba untuk menyembunyikan nada sarkasme atau ketidakpercayaan apa pun dari nadanya. "Tapi sebenarnya aku tidak sedang mencari seorang suami."

Pansy hanya menyeringai lebih banyak dan mengangkat alis. "Tidak, tentu saja tidak, penyihir pintar kelahiran Muggle sepertimu, kau tidak akan pernah melakukan hal yang begitu hambar seperti bersekolah untuk mencari pasangan yang menguntungkan. Kau tidak membutuhkan seorang pria. Kau dapat mengubah dunia sendirian."

Hermione hanya menatap.

Seringai Pansy menjadi kejam. "Yah—kau bisa, sampai ulang tahunmu. Situasimu tidak begitu kuat sekarang, bukan?"

Mata Hermione menyipit.

"Oh tidak, Hermione Granger sedang memelototiku," kata Pansy sambil melemparkan tangannya yang terawat sempurna ke udara seolah-olah ketakutan. "Apakah kau akan menggunakan status pahlawan perangmu dan membuatku menulis kalimat? 'Aku tidak akan memungkinkan patriarki' untuk tiga puluh delapan inci?"

Pansy cemberut dan menjentikkan tongkatnya. Selusin gulungan dan pena catatan muncul dengan cepat di udara dan mulai mencoret-coret kata-katanya, lagi dan lagi.

"Itu sebenarnya mantra yang sangat berguna," kata Pansy, memeriksa cat kuku di jari telunjuknya. Dia dilatarbelakangi oleh dinding perkamen yang terus tumbuh dengan kata-kata 'Aku tidak akan memungkinkan patriarki.'

"Saat kau dibesarkan menjadi sosialita, ibumu mengajarimu hal-hal seperti cara mencetak seratus menu secara bersamaan. Tentu saja, kau terlalu cerdas dan tercerahkan untuk menjadi tuan rumah pesta. Kau akan menjadi terlalu penting, menulis undang-undang, dan mencoba membuat Wizengamot membaca tagihan lima ribu halamanmu tentang hak Peri-Rumah; Kau mungkin bahkan tidak akan muncul di suatu acara kecuali itu wajib. Maksudku, gadis kecil sedih macam apa yang menghabiskan ratusan galleon untuk sebuah gaun hanya untuk berdiri sambil tersenyum dan berbicara tentang sepatu musim ini, dan tiket quidditch?"

Hermione menatap Pansy dengan cemas. Gadis itu jelas tidak sehat; konseling disarankan, dan mungkin membaca The Feminine Character oleh Viola Klein.

"Astaga, Granger, aku bisa melihatmu menyusun daftar buku yang mencerahkan untukku." Pansy mencibir dengan suara keras. Pena itu masih menuliskan 'Aku tidak akan memungkinkan patriarki.'

Hermione menyerah untuk mencoba bersikap baik. "Parkinson, aku memiliki kelas sebentar lagi, jika kau tidak ingin mengatakan sesuatu yang serius, tolong menyingkirlah."

"Menurutku ini cukup serius," kata Pansy sambil mengangkat bahu. "Sudah ku katakan, aku akan menemukan cara untuk melunasi hutangku. Ini adalah sesuatu yang sebenarnya cukup ku kuasai, dan kau pada dasarnya buruk dalam hal itu, jika bukan karena fakta kau dapat menikahi Alpha mana pun yang kau inginkan. Dunia adalah mainanmu. Jika aku tidak berhutang padamu, kau tidak tahu betapa kejamnya aku mungkin membencimu tentang hal ini. Yah, aku masih membencimu, jujur ​​saja, tidak begitu kejam."

"Tunggu. Kau cemburu karena aku seorang Omega?" Hermione berkata, merasa tidak percaya.

Pansy sangat membutuhkan konseling.

Pansy mendengus. "Tidak sepertimu, aku tidak dibesarkan dengan pemberitahuan bahwa aku akan menjadi Menteri Muggle berikutnya—atau apa pun yang dimiliki Muggle untuk pemerintahan mereka. Ibuku membesarkanku untuk menikah. Untuk membuat pertaruhan yang paling menguntungkan. Keluarga Parkinson tidak kaya, tapi kami adalah keluarga tua. Aku seorang Slytherin, aku lebih ambisius daripada kau, Granger, perbedaannya adalah bahwa aku dibesarkan dengan ajaran 'aku akan mendapatkannya melalui pertaruhan yang menguntungkan.' " Pansy mendesah pelan. "Tentu saja, itu sedikit hancur bagiku sekarang. Aku telah 'membuang semua kesempatanku' karena ibuku membantu mengingatkanku sepanjang musim panas. Apa yang bisa kukatakan? Aku berjudi dan kalah."