Proste życie | TŁUMACZENIE

part 1.10 marzec

Nic nie gwarantuje, że Steve obudzi się tak natychmiast, po słowach „Kosz na śmieci”.

Przewraca się na bok łóżka i szuka go po omacku, ale od jakiegoś czasu go nie potrzebują. Nie jest na swoim zwykłym miejscu. Swoją drogą, Bucky brzmiał, ma około sekundy, żeby go znaleźć. Kładzie rękę na obręczy i przeciąga ją, ale nie na czas, by mu ją podać. Bucky rzuca się ciężko na kolana, by pochylić się nad łóżkiem i zbliżyć do kosza. Na szczęście mu się udaje.

Niestety, Steve jest teraz uwięziony pod nim. Nie ma nic przeciwko. Nie całkiem. Kładzie się z powrotem na chłodnych poduszkach, delektując się ostatnimi chwilami odpoczynku dla oczu i ignorując światło wschodzącego słońca, pocierając kojące palce po krzyżu Bucky'ego, aż przestanie wymiotować.

Pięć minut później minęły ostatnie drgawki, a Bucky jest wyczerpany, opadł na brzuch Steve'a. Poklepuje go pocieszająco. "Lepiej?"

"Zgaduję."

Steve będzie musiał uwierzyć na słowo, ponieważ nie wykazuje żadnych oznak ruchu, nawet gdy komórka Steve'a brzęczy na nocnym stoliku. Musi się rozciągnąć, żeby go dosięgnąć, ponieważ Bucky chyba nie chce go puścić. Twarz Tony'ego, błyskająca znakiem pokoju, wypełnia ekran, by zastąpić ją o rok starszą twarzą Tony'ego, smugą brudu na policzku, twarzą oświetloną przez wewnętrzne ekrany jego garnituru. Musi być w połowie lotu.

"Daj spokój, Cap, dlaczego wciąż jesteś w łóżku? Na Litwie jest pierwsza."

„Nie, wstałem” odpowiada szorstko Steve, kiedy Bucky znów jęczy, napinając się ponownie pod wolną ręką Steve'a, a twarz znika z powrotem w koszu na śmieci.

„Och, wow, co to za hałas. Czuję tequilę i wyściółkę żołądka. To musi być retrospekcja do roku ‘05. Zamierzam cię wyciszyć. Ten garnitur to złe miejsce na wymiociny współczucia."

"Dobrze, skończyłem" chrypi Bucky.

„Co znalazłeś?”

„Och, będziesz z nas taki dumny. Odnaleziono i oczyszczono dwie zupełnie nowe bazy Hydry, a nawet nie zrobiliśmy jeszcze przerwy na lunch."

"Gdzie jesteś?"

„Pojechałem do Szyłokarca. Rhodey właśnie sprawdził z dobrym prowadzeniem ze swojej bazy. Mój też był hitem. Mieli bardzo drogie laboratorium, które zostało przygotowane do przyjęcia Barnesa, gdy Darzi dostarczył po jego zakończeniu umowy. Przesłaliśmy wszystkie ich badania do naszych baz danych – Cho to pokocha – to wszystkie wyniki laboratoryjne Zoli i Strazdsa po zakończeniu modyfikacji AVOTS. Jeszcze kilka rolek filmowych."

„Co ma Rhodey?”

"Cóż, nie chciałbym mówić zbyt wcześnie, ale wygląda na to, że mógł sam wykopać starego Jurisa."

Bucky siada, podchodzi do łóżka i odwraca się, by posłuchać. Steve nie potrafi zinterpretować wyrazu jego oczu.

„Strazds żyje?” pyta miękko Steve.

Tony przewraca oczami. „Nie udawaj tak zdziwionego. Ma dopiero dziewięćdziesiąt dwa lata. Nie wygląda jednak na to, żeby był w zabawie – Rhodey mówi, że wygląda na to, że Hydra próbowała się z nim skontaktować – nie ma jeszcze słowa o tym, czy im się udało. Więc. Pomijając kaca prenatalnego, jak on się miewa?"

Steve połyka jeszcze tysiąc pytań – mogą poczekać, aż Tony wróci, więc pozwala im wszystkim odejść z westchnieniem. "On, uh…" spogląda na Bucky'ego, którego twarz mięknie w chwili, gdy Steve się do niego uśmiecha. „Robi się duży. Tydzień dwudziesty dziewiąty."