Lost Together- Traduzione Stony

Capitolo 1: "Perduto"

I wonder why I bother
Mi chiedo perché mi preoccupo

Steve sbatté la mano sulla scrivania con un botto, facendo indietreggiare tutti. “Perché ho detto così” grugnì a denti stretti.

Tony prese un respiro profondo e si morse la lingua. Non dirlo, non dirlo, non dirlo. Ma, come al solito, la bocca di Tony era sul pilota automatico, bloccato sull'autostrada da stronzo. “Non puoi dirmi cosa fare. Non sei la mia vera mamma,” ribatté Tony scherzando e gli occhi di Steve si strinsero. Beh, quello era un nuovo record. Era riuscito a spingere Steve fino alla rabbia, e gli altri Avengers non avevano ancora alzato gli occhi al cielo e lasciato la stanza.

“Non ho tempo per spiegarmi sul campo, Tony. Devi fidarti del mio comando."

"E se fosse un comando stupido?"

"Non è così che funziona una squadra!"

"Beh, in realtà non ricordo di aver firmato un contratto in tal senso, quindi…"

La mascella di Steve fece quella cosa dove sembrava che ci fosse qualcuno dietro di lui con una chiave a brugola avvitandolo sempre più stretto. Era così pieno di sé. Tony non aveva alcun controllo sul suo impulso di rispondere all'autorità dittatoriale con sfacciataggine, semplicemente capitava. Non che si sentisse così male per ciò che stava accadendo a Steve, ma sapeva che il resto della squadra si stava stancando. Si chiedeva per quanto tempo potesse essere ancora uno stronzo prima che decidessero che i soldi e la tecnologia non ne valevano la pena.

"Non posso farlo adesso", Steve morse e uscì dalla stanza.

"Beh." Tony guardò gli Avengers riuniti. “Mi sento un po' scontento. Ero pronto per una bella rissa e ora sono rimasto a bocca asciutta e insoddisfatto."

"Almeno hai ancora la mano a farti compagnia", disse Natasha, uscendo dalla stanza dopo Steve. Clint ridacchiò, appoggiandosi ancora di più allo schienale della sedia, i piedi appoggiati sul tavolo.

Tony roteò gli occhi e si alzò, tirando fuori il telefono. "Comunque. Andrò a realizzare qualcosa di veramente utile."

Uscì, si diresse verso le scale, scrollando le notifiche che si era perso durante la riunione degli Avengers/festa-dell’urliamo-a-Tony. Sentì la tensione scivolare via mentre entrava nel suo rifugio sicuro, gli schermi e le luci si accendevano tremolando mentre attraversava il laboratorio fino alla sua scrivania. “Ehi, ragazzi, come va?" DUM-E ed U agitarono gli artigli in segno di saluto. Tony fece scorrere la mano sul telaio di DUM-E mentre passava, poi si sedette alla scrivania di fronte a una vasta banca di schermi olografici. "Ehi, U. Stupiscimi. Ma questa volta non metterci del liquido lavavetri, penso che diventerei cieco." Il frullatore ronzò di vita dietro di lui.

Tony vagò senza meta su Internet per un po', poi, una volta che U arrivò e gli porse una tazza di frullato sospettosamente blu, Tony si dedicò al suo ultimo progetto: anomalie gravimetriche. Jane aveva passato la fiaccola a lui e Bruce su quell'argomento, sentendosi un po' spenta dopo le sue esperienze ad Asgard. O quello, o era troppo distratta dal fatto che Thor fosse sulla Terra per una volta.