Lost Together- Traduzione Stony

Capitolo 2: "Atterrato"

I listen only to your breath
Ascolto solo il tuo respiro

Steve colpì il terreno con forza, stringendosi istintivamente in una palla e rotolando con lo slancio. Ci fu un forte schianto e un dolore acuto dietro gli occhi, poi si fermò. Avvolse le braccia intorno al suo busto e all'inizio respirò superficialmente, con gli occhi chiusi, valutando il danno. C'era dolore, molto, ma la maggior parte era di tipo acuto che sarebbe svanito in un dolore sordo, in lividi, e poi niente, tutto nel giro di un'ora o giù di lì. La sua testa pulsava e quando aprì provvisoriamente i suoi occhi, tutto girò finché non li richiuse di scatto. Commozione cerebrale. Lasciò che il suo respiro rallentasse e diventasse costante, facendo sì che l'aria arrivasse più in profondità nei suoi polmoni quando divenne chiaro che le sue costole non erano rotte.

Alla sua successiva espirazione, e con gli occhi ancora chiusi, Steve si inclinò in avanti finché una mano non riuscì a reggersi per terra. Affondò le dita in - terra e sassi - e appoggiò il peso su quella mano. Con cautela, si spinse in posizione semi-seduta. Niente di slogato o spezzato, quindi era abbastanza sicuro che niente fosse rotto. La commozione cerebrale gli stava agitando lo stomaco, anche con gli occhi chiusi, e deglutì più volte di seguito per cercare di trattenerlo. Il dolore si irradiava attraverso il suo cranio e rendeva difficile concentrarsi su qualsiasi altra cosa, ma con grande sforzo, dimenò dalle dita delle mani fino alla punta dei piedi non trovando nulla di danneggiato. Non sarebbe stato così grave se qualcosa lo fosse stato, ma le ossa rotte erano un dolore e dovevano essere rapidamente rimesse a posto, in modo che non guarissero male.

Quando il resto del suo corpo si rivelò essere tutto intero, Steve fu costretto ad affrontare il dolore palpitante nella sua testa. Si passò attentamente le dita sul cranio e le trovò bagnate. Sbatté le palpebre e le aprì il più poco possibile, adattandosi gradualmente alla luce. Poteva sentire le sue pupille dilatarsi eccessivamente, poi iniziare a rimpicciolirsi, poiché la commozione cerebrale stava già iniziando a guarire. In pochi minuti, aveva aperto gli occhi completamente e il dolore era sbiadito in odioso, ma gestibile.

La prima cosa che vide, quando sollevò il mento, fu una forma scura rannicchiata sull'erba irregolare e terra asciutta a pochi metri di distanza.

"Tony!" chiamò, spostandosi in avanti per reggersi sugli avambracci, mettendo alla prova la sua capacità di stare in piedi. Nessuna risposta. Emise un respiro frustrato e guardò il sangue gocciolare dal suo mento al terreno sotto. Con uno sforzo enorme, si sollevò abbastanza da poter strisciare e camminare fino alla forma spaventosamente immobile di Tony. "Tony?"

Steve si fermò mentre il terreno gli girava intorno e spinse verso il basso la bile che stuzzicava il fondo della gola. Alla fine, la sua mano avvolse la caviglia di Tony, e si trascinò sul suo corpo. Senza muoverlo troppo, Steve fece scivolare una mano nella giacca di Tony, sopra il suo cuore. Allora si tirò indietro sorpreso quando la sua mano colpì il metallo duro invece che la pelle liscia e ricordò il reattore ad arco. Poteva sentire il petto di Tony spostarsi su e giù; stava respirando. Era superficiale, ma costante. Steve portò due dita sotto il colletto di Tony e trovò un battito, ma Steve lasciò comunque uscire un tremante sospiro di sollievo. Il cuore di Tony - non lo capiva. Non sapeva come funzionasse il reattore, o se potesse rompersi, o se la rianimazione fosse possibile anche con una placca di metallo nel petto. Se il suo cuore non avesse battuto -

Steve interruppe il filo del pensiero. Controllò Tony il più delicatamente possibile e non trovò alcun segno di lesioni. Tuttavia era ancora incosciente, quindi doveva esserci qualcosa che non andava. Steve incrociò le dita e pregò che non ci fossero emorragie interne o lesioni spinali. Spostò Tony in quella che sperava fosse una posizione sicura e comoda e notò per la prima volta l'ambiente circostante.