Lost Together- Traduzione Stony

Capitolo 5: "Fingere"

I hope that doesn't sound too weird

Spero che non suoni troppo strano

Il sonno colpì Tony come un treno merci. L'insonnia dall'astinenza era apparentemente svanita, combinata con il sollievo di aver finalmente ammesso a Steve quale fosse stato il suo problema. Dormì per la maggior parte della giornata, svegliandosi di tanto in tanto abbastanza da sentire Steve muoversi intorno al fienile. Sapeva che stava rinchiudendo Steve – non poteva uscire e rischiare che Anna, o qualcun altro, lo vedessero senza compagno - ma non gli importava. Era così stanco. Quando la luce svanì, Steve si sistemò accanto a lui nel fieno, e Tony non si svegliò più finché una bomba non esplose nella stalla.

Tony balzò in piedi, il cuore che batteva contro il reattore ad arco. Il fienile era ancora in piedi, non c'era fuoco, tutto era di nuovo tranquillo. "Che cazzo era quello?!"

Steve si rotolò sul fieno. "Era l'asino, Tony."

"Cosa?"

Come se fosse stato al momento giusto, un raglio da spaccare le orecchie si spezzò dalla stalla nell'angolo. Steve si stiracchiò. "Probabilmente dovremmo andare. È ancora molto presto, ma ieri hai dormito tutto il giorno e non voglio che Anna venga a dare da mangiare agli animali e ci trovi ancora qui. Chiaramente non era a suo agio con noi."

Tony cercò di calmare il battito nel suo petto. "Chi cazzo vorrebbe un animale che fa un rumore del genere?" Prese un sorso dall'acqua e iniziò a raccogliere il pane mentre la scarica di adrenalina svaniva. "È strano cenare ed andarcene. Vorrei che potessimo fare qualcosa per lei."

"Penso che la cosa migliore che possiamo fare per lei ora sia lasciarla stare. Chiaramente non si sta conformando alle aspettative della società, lasciando da solo il mari- compagno. Penso che non voglia attirare l'attenzione su di lei."

"Giusto." Tony avvolse il cibo rimanente e legò la tovaglia con un nodo attorno ad esso. Andarono di nuovo al pozzo, bevendo ciascuno un lungo sorso, ma era preoccupante, non avere niente per portare l'acqua con loro.

"Penso che quella direzione sia la nostra migliore scommessa", disse Steve, indicando. Tony lo seguì con lo sguardo. "Mentre tu stavi dormendo, stavo guardando fuori dalla porta della stalla e ho visto passare un paio di muli diretti da quella parte. Abbastanza lontano, ma è meglio che vagare inutilmente, probabilmente girando in tondo tra gli alberi."

Tony alzò le spalle. "Qualunque cosa. Il mio senso dell'orientamento è peggiore di quello di una falena in un negozio di illuminazione, quindi ti seguirò, oh Capitano, mio Capitano."

Steve roteò gli occhi ma si avviò attraverso il campo. Tony guardò indietro verso la casa mentre camminavano. Pensò di aver colto un paio di grandi occhi marroni attraverso la finestra, ma inciampò su una roccia e dovette voltarsi per affrontare la schiena di Steve. Camminare era lento e noioso. Tony era grato di aver indossato le sue scarpe da laboratorio quando erano arrivati, invece delle sue scarpe classiche, ma raramente camminava così tanto in un giorno e in poco tempo i suoi piedi già infelici stavano urlando.

Si distrasse dalle vesciche che quasi certamente si stavano formando sui talloni, recitando i calcoli che lui e Bruce avevano fatto in laboratorio, pochi giorni e un intero mondo fa. Non aveva niente con lui, niente su cui scrivere, e anche se di solito era capace di ricreare facilmente qualsiasi scienza avesse visto almeno una volta, stava invecchiando e avere le loro vite che dipendevano dalla sua memoria, era a dir poco snervante.

Tony venne risucchiato nella sua mente mentre camminavano, grato di lasciare il suo corpo ad arrancare mentre lui si librava con le stelle. C'erano così tante cose che non sapeva. Perché erano arrivati qui? Perché erano arrivati qui? Dov'era qui? Poteva trovare un'uscita secondaria?