Lost Together- Traduzione Stony

Capitolo 11: "Fred"

 "In your eyes I see that perfect world"

"Nei tuoi occhi vedo quel mondo perfetto"

"Steve è il tuo compagno?" Fred chiese a Tony per la milionesima volta.

"Sì," sibilò Tony, le mani serrate in grembo. "Steve è il mio compagno." E, pensò, farà meglio a riportare il suo culo qui presto, o sarò colpevole di un tipo di omicidio insolitamente suicida.

Fred emise uno sgradevole ronzio, fissando Tony. Per qualche strana ragione, la copia di Tony aveva deciso che Steve, essendo il suo compagno, conseguenzialmente era anche il compagno di Fred. O solo il suo. La logica non era chiara, ma il salto era stato chiaramente fatto. E a Tony non piaceva. Fred faceva scattare in Tony qualcosa di feroce. Steve sembrava compatirlo, o almeno trovarlo assolutamente non minaccioso, ma lui non sembrava nemmeno notare il modo in cui Fred lo guardava.

Tony lo notava.

Ci fu un fruscio all'ingresso e Steve ricomparve, ancora umido per il suo tuffo nel torrente. Rivolse a Tony uno sguardo va tutto bene?, apparentemente vedendo qualcosa di oscuro nella sua espressione, ma Tony scrollò le spalle e scosse la testa.

Steve frugò tra le loro cose, sistemando i suoi vestiti, Tony si alzò e attraversò la grotta per sedersi vicino a lui. Avevano abbandonato da tempo la modestia l'uno intorno all'altro. Tony guardava Fred, mentre Steve si vestiva poi si sedette accanto a lui. "Cosa c'è che non va?"

Steve porse il pennarello e Tony lo prese, togliendo il tappo con i denti. Il braccio di Steve si stabilizzò sul suo grembo. "Semplicemente non mi piace. Mi fa venire i brividi." Tony bloccò il polso di Steve con la mano e iniziò a scrivere.

"Beh, è giusto. Deve essere strano incontrare una copia di te stesso."

Fu solo a metà del tracciare la N che Tony si rese conto che non dovevano davvero più farlo. Fred era troppo fuori di testa anche solo per preoccuparsi che Steve e Tony avessero passato un'intera giornata separati, figuriamoci se notasse che i loro marchi non erano reali. Il fatto che lo facessero davanti a lui e non gliene potrebbe importare di meno lo dimostrava. Allora perché si preoccupavano? Tony smise di scrivere e aprì la bocca per suggerire di non consumare l'inchiostro, ma scoprì che le parole non sarebbero uscite.

Steve non sembrava pensare che fosse strano. Il suo braccio poggiava pesantemente sulle ginocchia di Tony, lasciando due piccole macchie umide dove l'acqua era ancora sulla sua pelle. Qualcosa si era rotto tra di loro, qualche ultimo piccolo pezzo di riserva. Tony aveva risolto il problema la notte in cui si era sfacciatamente seduto sulle ginocchia di Steve al pub, ed era andato in frantumi nel momento in cui si erano riuniti dopo il rapimento.

Invece di fermarsi, Tony portò di nuovo il pennarello sul polso di Steve e continuò. "È come se a volte non fosse per niente come me, e poi c'è un momento in cui è come guardarsi allo specchio". Steve fece un suono comprensivo e ritrasse il braccio appena marchiato. Allungò una mano e Tony gli offrì il pennarello e il suo stesso braccio. La voce di Tony si abbassò. "È così solo."

Le dita di Steve si strinsero attorno all'avambraccio di Tony e si fermò, ad un centimetro dalla pelle di Tony. Guardò in alto e catturò il suo sguardo. "Non sei solo, Tony. Non qui, e non a casa. Tu -?"

Tony scrollò le spalle quando Steve si interruppe. "A volte, credo. So di non essere un ottimo compagno di squadra, non lo sono mai stato. Non ho mai dovuto esserlo." Si strinse di nuovo nelle spalle. "La gente se ne va. Non importa cosa." Agitò un po' la mano per ricordare a Steve di scrivere, ma gli occhi di Steve non si spostarono dal viso di Tony e il pennarello rimase dov'era.