My Girlfriend's Brother | Woosan (Türkçe Çeviri)

// 002

Wooyoung

''Wooyoung!'' Ablamın beni sarsmasıyla uyandım. ''Öğlen oldu uyan. Üretken ol.''

''Bugün cumartesi Jiwon.'' İçki içmemin ve dünden beri sigara içmemin tüm vücudumu ağırlaştırarak üzerime çarpmasının etkilerinin ardından inledim.

''Önemli mi?'' Sesi uzaktan geliyordu ve bu odamdan çıktığını gösteriyordu. ''Yemeği sipariş etmen gerekecek. Dolapta hiçbir şey yok ve ben çıkıyorum. Görüşürüz!''

Yalnız kaldıktan sonra, uyumaya devam mı etmeliyim yoksa hemen uyanmalı mıyım diye düşündüm. Biraz daha uyumaya karar verdim ancak bir süre sonra telefonumdan gelen bir ping sesiyle uyandım.

Yeosangie:

Kalktın mı?

Çocuklar öğle yemeği için dışarı çıkıyorlar.

Gelmek ister misin?

Ben:

Elbette

Nereye

?

İç çekerek yatağımdan kalktım ve kollarımı gerdirdim.

Hazırlanma zamanı.

Duş aldıktan sonra, zamanımı bugün ruh halime uygun bir kıyafet seçmek için ayırdım, bu nedenle tamamen siyah giyindim. Bu akşamdan kalma olayı şaka değildi. En azından partiden erken ayrılmıştım ve böylece biraz dinlenebildim. Dün San'ın yüzündeki iğrenmiş ifadeyi hatırladım, beni kelimenin tam anlamıyla evinden kovmuştu. Ne kaba. Birlikte olduğu kız için üzülüyorum.

Yeosang'ın onlarla buluşmamı söylediği barbekü restoranına doğru giderken, kasımın sonbahar esintisinin tenimde gezindiğini, rüzgarın serin ve ferahlatıcı olduğunu hissettim. Bu hissin tadını çıkararak bir anlığına gözlerimi kapattım. Endişelerimi bir anlığına unuturken yüzüme küçük bir gülümseme yerleşti. Sonunda ayrıldığımda burayı özleyeceğimi biliyordum.

Bir parfüm dükkânının yanından geçerken, küçük dükkânın içinden gelen tatlı kokuları içime çekip kendime yeni bir parfüm ısmarlamaya karar vererek adımlarımı durdurdum.

Erkekler bölümüne hızlıca göz attıktan sonra hızla diğer tarafa geçtim, güzelce dekore edilmiş şişelere bakıp gözüme çarpacak herhangi bir şey aradım. Birkaç süslü şişeyi kokladıktan sonra vanilya kokulu bir parfüm almaya karar verdim ve yaptığım seçimden memnun olarak dükkânın arka tarafındaki kasiyere doğru yol aldım.

''Bu şanslı kadın kim?'' Kasanın arkasında kırklı yaşlarının ortasındaki kadın yüzünde bir gülümsemeyle sordu.

''Huh?'' Hazırlıksız yakalanmıştım. O şanslı kadın benim efendim. ''Oh, uhm.. Kız kardeşim.''

''Oh.'' Gülümsemeye devam ederken basitçe cevap verdi. '' Buna bayılacak, iyi bir seçim yapmışsın.''

''Teşekkürler.'' Ona küçük, sahte bir gülümseme vermeyi başardım.

Ödemeyi yaptıktan sonra, Yeosang'a neredeyse orada olduğumu bildirmek için mesaj atarken bileğimde küçük bir poşet asılı olarak mağazadan ayrıldım.

Aniden bir şeye çarptım, kafamı kaldırdığımda benim yaşlarımda bir kızın dengesini kaybettiğini gördüm. Ellerimi omuzlarına götürerek dengesini sağlamasına yardımcı olmaya çalıştım.

''Üzgünüm.'' Beceriksizce gülümsedim. ''İyi misin?''

''İyiyim, sorun değil.'' Geri gülümsedi.