Bite Me; larry stylinson [bottom!louis] [traducción]

45. "I sit next to Lou."

nota: en este capitulo harry y lou son unos pequeños niñitos 🥺

—¡Oh por Dios!— Louis grita. —¡Harry! ¡Harry, mira!

El pequeñito de ojos verdes parpadea para quitar los copos de nieve que han caído en sus pestañas. —Lou, estás parado sobre mi ángel de nieve.

El niño más pequeño baja la mirada hasta sus botas y claramente está parado sobre el ángel de nieve que hizo Harry, exactamente sobre la cabeza que ahora tiene dos huellas de bota en el mismo lugar en el que Harry habría pintado una carita. —Hice que se viera mejor.

—Nu-uh.— Harry niega con la cabeza y sus ricitos rebotan por encima de sus orejas. —Hiciste que se viera feo, como tu hombre de jengibre.

Louis jadea con su manita enguantada cubriendo su boca. —¡No te atrevas a decir eso sobre hombre de jengibre!— Al niño lo invade una oleada de ira y empuja a Harry, provocando que el otro pequeño caiga sobre el concreto repleto de nieve.

Harry simplemente se queda ahí tirado, suelta un bufido y comienza a hacer otro ángel de nieve, uno que protegerá de las diminutas botitas de Louis. Él también podría empujar a Louis, pero tiene miedo de lastimarlo. Louis es tan pequeñito, Harry a veces lo pierde entre la nieve. —¿Lou?— El niño de rizos se sienta, mirando a su alrededor, solo ve copos de nieve y el costado de la gigantesca casa del castaño. —¿Louis?— Lo vuelve a llamar, pero esta vez en voz más alta.

—¿A dónde fuiste?— Harry se pone de pie y tristemente arruina su ángel de nieve, pero prefiere buscar a su pequeño amigo. No es como que le agrade demasiado Louis, obviamente. Sus pies lo llevan hasta el frente de la casa en donde revisa detrás del seto de arbustos y de las montañas de nieve. También intenta ver si Louis de alguna manera se quedó atrapado en un árbol, pero la rama es demasiado alta para cualquiera de los dos.

No es hasta que ve el brillante pompón anaranjado de un gorrito sobre una figura pequeñita y parecida a una burbuja rosa del otro lado de la calle que corre rápidamente en dirección a Louis. Él mira hacia ambos lados de la calle antes de cruzarla y casi se resbala con el hielo, pero se sostiene con el buzón del vecino.

—¡Lou!— Harry grita cuando está lo suficientemente cerca. —¡No escapes! Tía Jude dijo que nos quedáramos juntos.— Cuando está detrás de Louis, se percata de que la atención del pequeño niño está en las centellantes luces que decoran la casa del vecino. —¿Te gustan las luces, Lou?

—¿Para mí?— Louis se da media vuelta, sus ojos azules están inmensamente abiertos y chispeantes de emoción. —Mami debió decirle a Sr. Kelly que mi cumpleaños está por llegar. Él puso luces para mí.— El niñito señala las bombillas brillantes. —Es color granja, no me gusta el granja.

—¿Lou, quieres decir naranja?

—No.— Louis frunce el ceño. —Eso es fruta, ¿sí? ¡Granja es color como éste!— Señala su propio gorrito. —Granja.

—Naranja.

—Las luces granja son para mí, por mi cumpleaños.

—¿Eh?

—¡Luces por mi cumpleaños! ¡Todas las casas de la calle tienen luces porque celebran mi cumpleaños!

Harry frunce el ceño. Las luces son por la Navidad, él ama observarlas y disfruta de sus pequeñas formas festivas y coloridas. No quiere romper la burbuja de Louis, incluso si éste ultimo lo tiró sobre la nieve. Harry en su mente admite disfrutar pasar tiempo con Louis, le gusta jugar a la casita y fútbol (siempre hace que Louis sea el portero), además el castaño es su único compañero de juegos. Nunca antes había tenido un amigo como Louis así que está decidido a mantenerlo como uno incluso si eso significa que tiene que mentir.

—¡Sí, tía Jude dijo que era sorpresa!— Harry extiende sus manitas. —¡Se suponía que todavía no podías verlas, Lou!

Eso tiene a Louis cubriéndose rápidamente sus ojitos con sus guantes mientras se da la vuelta. —¡No vi nada!

Harry sonríe, toma la mano de Louis y lo guía de regreso al patio de la casa no sin antes mirar una vez más hacia ambos lados de la calle para después cruzar. —No le diré a tu mami, pero tienes que fingir que no has visto nada.

—Bien, promesa.— Louis se acomoda sobre un montoncito de nieve que poco después se hunde. —¡Harry!— Sus diminutas piernas sobresalen del hoyo en donde ha caído. —¡Harry! ¡Ayuda!

Harry realmente no sabe que hacer. Sus brazos son demasiado débiles y cortos como para sacar a Louis del hoyo de nieve. Así que hace la segunda mejor cosa, se deja caer en el mismo agujero de nieve, justamente al lado de su amigo.

—¡Ah!

Louis tiene nieve por todas partes, se está derritiendo sobre sus calcetines y su bufanda. —¡Harry! ¡¿Qué haces?!

—Me siento.— El pequeño niño se sacude la nieve que tiene en las manos y utiliza sus guantes fríos y húmedos para limpiar el rostro de Louis, probablemente solo lo está mojando más. —Me siento con Lou.— Sorbe su nariz. —Me siento junto a Lou.— Le da un suave golpecito a la naricita de botón de Louis. —Junto a ti.

—Pero sigo atrapado.— Louis se menea en su lugar. —¿Por qué no fuiste por ayuda?

—Oh.— Harry luce aturdido. —No pensé en eso, buena idea, Lou.— Después intenta salir del hoyo de nieve, pero es imposible. —Um, yo también quedé atrapado.— Lo intenta una vez más. —Necesitamos ayuda. ¡Oh Dios mío!— Comienza a entrar en pánico.

—¡Oh Dios de Harry!

Se quedan en el agujero de nieve cerca de diez minutos conversando sobre varias cosas como el espantoso y terrible hombre de nieve de Louis y la costumbre que tiene Harry de añadir demasiadas chispitas de colores en sus propios hombres de nieve. Ellos incluso juegan "piedra, papel o tijeras", sin embargo, Louis gana ya que tiene una piedra de verdad en su bolsillo.

—¡Así no se juega!

—Uh-uh.— Louis asiente, sosteniendo con más fuerza la piedra que tiene en su puñito. —Si tienes piedra real, papel real o tijeras reales, tú ganas.

—¡Pero escogí papel!

—No importa, ¿Harry tiene papel de verdad en este momento?— Louis le pregunta.

Harry niega con la cabeza.

—Entonces Harry pierde.

Cuando ambos son salvados, Harry se promete a si mismo que de ahora en adelante llevará a todos lados una piedra, algo de papel y unas tijeras. Sin embargo, él no llega demasiado lejos con una piedra y unas tijeras ya que es castigado. Harry les dice a sus padres que Louis había sido el responsable de que lo hiciera, pero ninguno le cree. Así que esa noche se queda dormido con un peluche que le robó a Louis, es un erizo que tiene unos guantes pequeñitos color púrpura.

—¡Oh Dios! ¡Yo tengo un peluche como éste!— Louis levanta el erizo al que le acaba de quitar la envoltura de cumpleaños. —¡Ahora tiene un amigo! ¡Gracias, Harry!

La sonrisa maliciosa de Harry lo dice todo, sin embargo, Louis está demasiado distraído como para percatarse de ello. —De nada, Lou.

¿les gustó el capítulo? porque yo quedé encantadísima. sin más que decir, ¡arrivederci, bollitos de miel!