Undertale:Harabelerin Bekçisi Comics Çeviri (Artık Çevirmiyorum)

-54-

ÖRÜMCEKLER VE SIRLAR

"Perde Arkası:DÜRÜSTLÜK" İKİNCİ YARISININ ÖZETİ

Hikaye, Chara'nın Asriel'e bağlılığını itiraf etmesi ve ardından daha önceki bir kaydetme noktasına yeniden yüklenmesiyle sona erdi. Bu kurtarma noktası, çocuğun cesedini gömdükten hemen sonra, Harabelerin derinliklerinde saatler önceydi. Temizlemeye başladığında, Chara bir örümceğin onu gözetlediğini fark eder. Bir fikir edinmeden önce onu kovalamaya başlarlar ve onun yerine yalvarır.

        "Ayrılma! Sana bir mesajım var..." Örümcek yerdeki bir çatlakta gözden kaybolur, ama Chara devam eder, "Liderinizle bir görüşme rica ediyorum. Lütfen ona bir iş teklifim olduğunu söyleyin."

Yaklaşık bir hafta sonra Chara, örümcek telgrafı aracılığıyla Muffet'in salonuna bir davetiye alır. Muffet'in merkezi Hotland'da olmak yerine (eski) Home'dadır ve yeni kurduğu pastaneyi işletir. Gergin bir şekilde, Chara bir kurtarma noktası oluşturur ve ara sokakta gizlenmiş işaretsiz bir kapıyı çalar. Kapıyı, Muffet'in asistanlığını yapan, iki ayaklı, akrep benzeri küçük bir canavar olan Tarsus cevap verir. Chara'yı bir malikane gibi zindanın derinliklerine doğru yönlendirirken, onları bir uyarıyla bırakır.

         "Bir öğüt, insan. Madam Muffet yetenekli bir müzakerecidir. Aklını başına topla, yoksa diri diri yenilirsin."

          "Anlıyorum."

          "Göreceğiz."

Chara, çapraz geçişli örümcek ağlarıyla dolu ve Viktorya tarzı mobilyalarla döşenmiş büyük ama loş bir odaya açılıyor. Muffet, Chara'ya kendi şezlongunun karşısındaki sehpanın yanındaki sandalyeye oturmasını işaret ederek selam veriyor. Chara, içinde yüzen ölü bir örümceği gördüklerinde "rastgele" yere koymadan önce örümceklerin kendilerine doğru ittiği bir fincan çayı kabul eder. Chara konuyu açmaya çalışır:

          "Sorumlulukları... ortadan kaldırmanın bir yolunun olduğunu duydum."

          "Ah?" Muffet gülümsüyor, "Sana bu fikri ne verdiyse? Benim gibi küçük bir iş kadını için büyük bir görev gibi görünüyor."

          "Aptalı oynama. Burada bir ağınız olduğunu biliyorum. Kirli para için iyilik yapıyorsun... Ne zamandır, yıllardır?"

          "Kirli...?" Muffet şaşkın bir ifade takınıyor, "Sizi temin ederim ki fırınım temizliğin zirvesiyle övünüyor tatlım. Gerçi geçen hafta 'kirli'nin gelişigüzel yere tıkıştırdığın insan çocuğunu tarif edeceğine inanıyorum, değil mi? Uee hee hee~"

Takdirin onları bir yere götürmediğini fark eden Chara, ricada bulunur: Muffet'in organizasyonu geride bıraktıkları insan bedenlerini elden çıkarır. Muffet karşılığında ne alacağını sorar, ancak bunun yerine Chara haraç almakla tehdit eder.

          "Suçlu olduğunuz sır değil Bayan Muffet. Başka canavarları kandırabilirsin ama beni değil. İnsan gibi düşünüyorsun. Rüşvet. Tehdit etmek. Sırlarla uğraşmak ve şüpheyi ortadan kaldırmak. Herkesi küçük pençelerinize sardığınızı varsayıyorsunuz ama bu manipülasyon burada bitiyor. Suç imparatorluğunuzu Kraliçe'nin kendisine ifşa edeceğim. Yani. Tabii benim için bir şey yapamazsan."

          Chara vahşi gülümsemesine engel olamaz. Bu mükemmel bir tuzak. Muffet sessiz, kucağında tuttuğu çay bardağına bakıyor. Chara bundan hoşlanmadı. "İyi?"

          "Üzgünüm," Muffet başını kaldırıp özür dileyen bir gülümsemeyle, "Bunu tekrar edebilir misin? Sadece evcil hayvanımı beslemeyi nasıl unuttuğumu düşünüyordum."

Muffet, evcil hayvanını çağırmak için odanın içinde volta atmaya başlarken, kafası karışmış ve kızgın Chara, onu takip ederek onlarla alay etmeyi bırakmasını ve bunu ciddiye almasını talep eder. Chara, mermer zemine karşı ağır bir böcek bacakları sürtme sesi ve alçak, tıkırdayan bir hırıltı duyduğunda tereddüt eder. Chara, devasa bir canavar şeklini almak için etrafında dönüyor ve canavar onu kıstırıp Chara'yı sırtlarına devirmeden önce kollarını zar zor önüne getirebiliyordu. Canavarın dişleri sol kollarını aşındırırken çığlık atıyor ve canavarın etli, yapışkan kafasına sağ eliyle vuruyordu ama sonuç yokyu. Bu sırada Muffet kendi kendine düşünerek odanın içinde volta atıyordu.

          "Yazık, gerçekten. Anlaşmanızı daha çok merak ettim. Sonuçta, her zaman insan zevkinin nasıl olduğunu bilmek istedim. Yine de her şey boşuna olmayabilir. Sonuçta, bir konuda haklıydın. Yükümlülükleri ortadan kaldırmakta çok ama çok iyiyim."

Canavar, Chara'nın kolunu ikiye böldü ve sonra...

Chara aniden Muffet'in ön kapısının önünde belirdi. Boğularak nefes nefese, terler, dizlerinin üstüne çöker ve geri dönen kollarını çılgınca kavrar. Neyse ki, Chara, daha salona girmeden önce "Save"'i öngördü ve cesaretleri varsa, onunla yüzleşmeleri için onlara ikinci bir şans verdi.

İşkence dolu bir iç mücadeleden sonra Chara, kaçma dürtüsüne direnir ve kapısını çalmayı başarır. Bu sefer, Chara'nın hizmetlerinin bedelini hemen ödemeyi teklif etmesiyle müzakereler çok daha yumuşak ilerliyor. Muffet coşkuyla kabul eder ve onlara bu ilişkinin güven gerektireceğini hatırlatır.

Muffet, sağ elini uzatarak, "Eğer benimkini saklarsan, bende senin sırlarını saklarım~" diyor. Şaşıran Chara tereddütle ortadakini alır. Muffet, altı elini de onlarınkinin üzerine kenetledi ve Chara ne kadar titrediklerini gizleyemeden kılları kıvırdı. "Ahuhuhu~ dört gözle bekliyorum."

_Yazım yanlışım varsa kusura bakmayın lütfen_