Undertale:Harabelerin Bekçisi Comics Çeviri (Artık Çevirmiyorum)

-59-

DOĞRU ŞEY

PERDE ARKASI: ADALET

Chara' nın işinin bazı yönleri... nahoştu. Hatta zevksiz. Belki de biraz kötü hissetti. Fakat... Sonunda, her şey en iyisi içindi. Bunu yapmak doğru şeydi. Sadece...

Geç ergenlik dönemindeki birçok yaradan kan akıyordu. Chara cesedi ne kadar çok kaldırırsa, o kadar karışıklık yaratıyordu. Chara' nın kolları kırmızıya dönene kadar yaklaşımını ikinci kez tahmin etmeye başladı. Bir homurtu ile cesedi serbest bıraktı, geri çekildi ve ellerindeki fazla kanı silkelemeye çalıştı. Tam olarak bu tür bir durumdan kaçınmak için Muffet' i işe almamış mıydı?

Hayır, anlaşma yapıldıktan hemen sonra Muffet' in sabrını test etmek istemedi. En azından cesedi küçük kölelerinin erişimine açmak bir nezaket meselesiydi. "Bu bir sorun olmaz," diye mırıldandı Chara kendi kendine, "Keşke bu cihazın düzenli bakıma ihtiyacı olduğunu anlasaydım." Sivri uç platformundaki geri çekme düğmesi bugün çalışmıyordu, belki de aylarca hatta yıllarca kırılmış vaziyetteydi. Tüm anahtarların yarın test edilmesi gerekecekti.

İnsanın ruhu, yumuşak yeşil bir ışıkla titreyen vücudun üzerine yerleşmişti. Chara içini çekti. Bir tane daha. Bir önceki zamana dönmeden önce bir deneme daha, ruhu eve götürmek ve yeni bir strateji bulmak. Chara kollarını cesedin altına sardı ve bir kaldırma ile onu oturduğu yerden kaldırmaya çalıştı.

Hemen yukarıdaki taş zeminde yumuşak bir hareket gıcırtısı duyduğunda, gövde dikenlerden neredeyse temizlenmişti. Chara delikli insanı bıraktı ve yukarıya bakarak geri sıçradı. Şimdi ortalık sessizdi ama tavandaki deliğin kırık kenarında lavanta tozu dönüyordu. Son zamanlarda rahatsız ediciydi.

Muhtemelen önemli bir şey değildi.

Chara, gümbürdeyen paniği geri püskürterek merdiveni tırmanarak üst kata çıktı.

Bir şey olsaydı, iyi olurdu.

Ne de olsa Chara, çocuk düştükten sonra bir dönüş noktası oluşturmuştu ve hatta kimsenin görmediğinden emin olmak için bölgeyi taramıştı. Biri şimdi gelmiş olsaydı, Chara her zaman geri dönüp tanığın olay yerine gelmesini engelleyebilirdi. Bir canavar ya da Asriel olması önemli değildi.

Merdivenin son basamağına ulaştı ve kendisini ana zemine çekti. İyi olacaktı. Chara her şeyi açıklamıştı.

Titreyen yaratık dışında her şey duvara yaslandı, delikten sadece birkaç metre ötede biri vardı.

Başka bir insan. Bir günde iki. Bekçi gözlerine inanamadı.

Sonuncusu gibi, o da genç bir kızdı, hatta belki de aynı yaştaydı. Neyse ki, uzun boylu değil. Ağırlıklı olarak siyaha bürünmüş, düz esmer bukleleri, altında iki gülünç yatay sarı şeritle ağartılmıştı. Chara, görünümü bozan kovboy çizmeleri ve şapka için olmasa da, stili *punk veya **goth olarak tanımlamış olabilirdi. Utanç verici alternatif modanın her nesilde devam ettiği görülüyordu.

(*serseri, külhanbeyi, çapkın, çeteci, haydut. punk rock ile ayni anlama gelir.)

(**kaba adam, barbar kimse.)(gotik)

Yine de, iri iri bakışlarında ve çatık kaşlarında tanıdık bir şeyler vardı. Çocuk sendeleyerek ayağa kalktı, şapkası boynundaki bir büzme ipiyle sırt çantasında sallanıyordu. Çocuğun parmakları sanki bacakları her an kopabilecekmiş gibi duvara yapışmıştı. Vücudu sanki kaçacakmış gibi kısmen başka tarafa çevrilmişti ama Chara ile çatlak zemindeki açık delik arasında gidecek hiçbir yer yoktu. Bir an sonra, küçük bir ses boğuldu, "Neyin var... Neyin var...?"