Undertale:Harabelerin Bekçisi Comics Çeviri (Artık Çevirmiyorum)

-58-

KAÇAK

Perde Arkası: NEZAKET

Bahar 2031

-

Bugün harika bir gün olmalıydı. Sonuçta, Chara' nın son 3 yıldır hayalini kurduğu, yükleme ve yeniden yükleme, kaderin onlara başka bir insan ruhu teslim etmesini umduğu bir gündü. Ve bugün, o gündü. Harabelerdeki boğumlu siyah ağacın altında rahatça uzanmış insan, kapılarının eşiğinde bekliyordu. O kadındı ve önceki çocuklardan daha yaşlıydı, ergenliğinin başlarında bir yerdeydi. Bacaklarının etrafına kanın sızdığı bir tür kumaş sarılıydı, ama bunun dışında zarar görmemiş görünüyordu, yeşil gözlerinin ve uzun kirpiklerinin altında sarsılmaz bir gülümseme parlıyordu.

Ama elbette, Chara bu kadar şanslı olamazdı.

Etrafa göz gezdirdi, insanın canavar yoldaşı yanındaydı. Muhtemelen hala ilkokulda olan canavarı ,Whimsun ailesinin oğlu olarak tanıdı. İnsanın hayatta kalmasından kuşkusuz sorumlu olan peri canavarı, suçunu anlamış ve insanın omzunun arkasına saklanmış gibiydi.

Genç, canavarın rahatsızlığını fark etmemiş gibiydi, bunun yerine bekçinin gelişini neşeli bir şekilde kabul etti, "Merhaba! Sen Chara olmalısın!"

Chara aşinalık karşısında kaşlarını çattı. "Sen. Adın ne?"

"Oh!" çocuk çınladı, "Benim adım—"

"Sen değil." Chara araya girerek insana "O" olarak işaret etti.

Kanatlı canavar gözlerini yere indirerek başını görüş alanına soktu. "W-Whimsy. Üzgünüm Chara, burada olmamam gerektiğini biliyorum... lütfen anneme ve babama söyleme."

"Buna bakacağız. Buraya gel."

Whimsy, Chara' ya doğru kanat çırparak özür dileyen bir bakış attı. Tek kaşını kaldıran insan, ayakta duracakmış gibi öne eğildi ve Chara, "Hayır. Kal." Emire biraz yüzünü buruşturdu ama itaat etti. Chara, dikkatini canavara çevirdi ve arkasındaki insana göz kulak olurken kısık bir sesle konuştu.

"Buraya ne zaman geldin, Whimsy?" diye sordu Chara.

"Öğle yemeği zamanı... öğlen civarı."

Chara kaşlarını çatarak saatine baktı. Saat 14:00'ü çoktan geçmişti ve sadece bir saat önce bir kaydetme noktası oluşturmuştu, Whimsy' nin izinsiz girmesini durdurmak için yeterince erken değildi.

"Ve insan. Ne zaman geldi?"

"Bilmiyorum. Onu harabelerdeki büyük deliğin altında yardım isterken buldum."

Zamanlama daha kötü olamazdı. Kaç kez yeniden yüklerse yüklesin, Chara üçü arasındaki bu rahatsız edici karşılaşmada sıkışıp kalmıştı. Ara sıra talihsiz kaydetme süreleri oluyordu, ancak nadiren bu kadar kötüydüler.

Sessizlik içinde kıpırdanan Whimsy, "O yaralı, Chara.." diye devam etti.

"Canının yanması önemli değil," dedi Chara, sesini daha da düşürerek, "Asriel' e ne olduğunu biliyorsun."

Whimsy' nin gözleri büyüdü, "Asriel' e ne oldu?"

Ne kadar hoş. Bu canavar Asriel' in yaralanmasına tanık olamayacak ya da kanlı detayları anlatamayacak kadar gençti. Chara bıkkınlıkla içini çekti. Daha sonra bu tür bilgilerin okullarda yer alması için eğitim departmanına başvurması gerekecekti. Sözü açılmışken, genç insan onları izliyordu, onları dinlemeye çalışırken kaşları çatıktı.

Chara cebinden bir anahtar çıkardı ve buraya gelmek için geçtikleri evin ön kapısını kilitledi. "Benimle yürü, Whimsy," dedi, onu takip etmesi için işaret etti. Chara ağacın altındaki insana doğru yürürken, Whimsy başını salladı, sonra onu geçti. "Orada kal. Senin için geri döneceğim."