Undertale:Harabelerin Bekçisi Comics Çeviri (Artık Çevirmiyorum)

-55-

DÜRÜSTLÜK

"Benim babam? Gerçekten mi?"

"Evet canım," dedi asistan dans eğitmeni, "seni almaya geldi."

Stüdyoya tekrar baktıklarında çocuğun gülümsemesi bir an için soldu. "Ama antrenman daha bitmedi." Sınıfın geri kalanı dans eğitmeninin liderliğini takip ediyor, tütüler neredeyse mükemmel bir senkronizasyon içinde çırpınıyordu.

"Merak etme haftaya seni ararız tamam mı?" Lobi kapısını işaret etti, "Acelesi var, bu yüzden değiştirme konusunda endişelenme. Dolaptan çantanı al."

"Tamam!" Çocuk söyleneni yaptı, dolaba koştu ve omzuna koyu mavi bir spor çantası aldı. Heyecandan sersemlemiş hissetti. Annesi adamı küçümsemekten başka bir şey göstermezken, çocuk gizlice babasının geri dönmesini ummuştu. Ve şimdi, işte buradaydı ve bale odasından uzak değildi! Ona söylemek istediği çok şey vardı.

Asistan eğitmen çok geçmeden çocuğu dans stüdyosunun girişinde bekleyen babasının yanına getirdi. Küçük dansçı yardımcı eğitmenin yanından koştu ve orada onu gördü. Düğmeli hoş bir gömlek giymiş ve bastona yaslanmış, uzun boylu adam alışılmadık bir gülümseme takmıştı ve bir kolunun üzerinde küçük bir kot ceket vardı. Hatırladığından daha iyi görünüyordu.

"Baba!" Adam diz çöküp onu kucaklarken çocuk ileri atıldı. "Seni özledim."

"Hey, sporcu, ben de seni özledim!" dedi babası çocuğun saçını karıştırırken. Çocuğu incelerken gülümsemesinde bir seğirme vardı. "Dışarısı soğuk, bu yüzden sana bir hediye getirdim." Adam kot ceketi kaldırdı, "Dene!"

Küçük dansçı kollarını paltodan geçirdi, parmak uçları zar zor kolların ucuna ulaşabiliyordu. "Mükemmel boyut!" adam yalan söyledi, "Haydi, gitmeliyiz."

Çocuk, asistana "Sonra görüşürüz, Bayan!" Babasının açık avucunu tuttu ve onunla birlikte dışarıdaki kamyona doğru yöneldi.

"Kendine iyi bak, umarım annen yakında daha iyi hisseder!" diye seslendi, tam kapı arkalarından kapanırken.

"Ha?" Çocuk omzunun üzerinden baktı ama asistan çoktan gözden kaybolmuştu. Babasına baktı, "Anneme bir şey mi oldu?"

"Merak etme, ciddi bir şey değil." Baba, spor çantasını aldı ve yolcu kapısını açmadan önce kamyonun yatağına attı, "Atla, acele etmeliyiz." Çocuk içeri girmeden önce bir an duraksadı. Yerde kahverengi şişeler ve hazır yemek ambalajları vardı, çocuğun emniyet kemerini takmadan önce terlikli ayaklarıyla yana itti. En azından stüdyodan ayrılmadan önce ayakkabılarını değiştirmesi gerekirdi.

Baba, sürücü koltuğundaki yerini aldı ve bastonunu yolcu koltuğundaki çocuğun yanına koydu. "Gerçekten büyümüşsün," dedi gülümseyerek otoparktan çıkarken. "Annen seni götüreli neredeyse üç yıl oldu."

"Evet..." Çocuk pencereden dışarı baktı ve stüdyonun uzaklaşmasını izledi. O güne dair anıları net olmasa da, bunu asla annesinin onu alıp götürmesi olarak görmedi. Geri düşünmeye çalıştığında, farklı bir anı onu böldü. Annesi, bir dizinin üzerine çöküp onu omuzlarından tutarak ciddi bir şekilde konuştu, "Asla ama asla babanla yalnız kalmamalısın." Bu anıdan nefret ediyordu. Daha önce çocuk, babasının onları görmesini yasaklamanın çok kaba olduğunu düşündü. Ama bu sefer anı onu kızdırmadı.

"Annem nerde?" çocuk gelişigüzel bir şekilde sormaya çalıştı ama sesi bir gıcırtıyla son buldu.

"Sana endişelenmemeni söylemiştim. Sormayı bırak."

Çocuk tartışmak için ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi, onun yerine pencereye döndü. Dışarıda tanıdık mahalle manzarasının yerini sık ormanlar ve dolambaçlı yollar almıştı. Vadiden uzaklaşıp çevredeki dağlara doğru gidiyorlardı.

Baba, "Bale yaptığını söylediğinde annen şaka yapıyor sandım," dedi.

Çocuk dikkatlice baktı ve babasının önceki gülümsemesinin kaybolduğunu gördü. Neden üzülecek? "Sorun değil, aslında bunda gerçekten iyiyim," dedi toplayabildiği kadar sahte bir güvenle.

"Bu fikri kafana sokan annen miydi?" diye sordu, yola bakmadan önce gözleri çocuğun üzerinde gezindi. Cevap gelmedi. "İnanılmaz."

Bu tonu tanıdı. Kapalı kapılar ardındaki tartışmaların bastırılmış anıları çocuğun zihninde yeniden ortaya çıktı. "Ama baba, ben-"

"Hayır!" Çığlık çocuğun saçını diken diken etti. Babası yanan gözlerle çocuğa döndü. "Benim oğlum hiçbir şekilde-"

"Baba, dur!"

"Konuşmayı kes-!"

BAM.

Hava yastıkları açılırken hem baba hem de çocuk koltuklarında öne doğru sendelediler. Kamyon, çocuğun onu uyarmaya çalıştığı geyikten geriye kalanların üzerinden sekerken frene bastı. Babası emniyet kemerinden kurtulurken küfretti. Uzaklaşan çocuğa doğru uzandı ama araçtan inmeden önce sadece bastonunu tuttu. Sadece birkaç cıvatayla asılı duran ön tamponu tekmeleyerek, hasara, ölü hayvana ve suçlamayı düşünebildiği her şeye bağırarak öne doğru döndü.

Çocuk koltuğunda büzüldü ve dikkatli bir şekilde emniyet kemerinin mandalını açtı. Gözlerini babasından ayırmadan, kapıyı itip yolun kenarına doğru sürmeden önce çömelerek arabanın altını kontrol etmesini bekledi.

Arkalarından gelen çığlıkları ve terliklerini aşındıran keskin kayaları görmezden gelen çocuk, bir arama ekibinin onu babasından önce bulması için dua ederek çalıların arasından atladı.

Çocuk hala kayıp.