Undertale:Harabelerin Bekçisi Comics Çeviri (Artık Çevirmiyorum)

-56-

HANEYE TECAVÜZ

Not: Comics bölümler geçmiş ve şimdiki zaman arasında değişirken, yazılı bölüm özetleri bunun yerine kronolojik sırayla yayınlanacaktır.

Perde Arkası: Azim (ÖZET)

Yeraltında 2028 yazı'dır. Asriel onları böldüğünde, Chara Harabeler'le ilgili günlük araştırmalarına başlamak üzereyken, aklına ağır bir konu geldi. Chara'dan düşmüş insanlara bir şans vermeyi düşünmesini ister, çünkü hepsi onu yaralayan kadar kötü olamaz.

"Yine mi bu eski tartışma? Gerçekten mi?" Chara iç çeker ve saatine bakar. Neyse ki, son kurtarışları o kadar uzun zaman önce değildi.

" 'Eski argüman? hatırlamıyorum-"

"Elbette hatırlamazsın. Şimdi, baştan alalım."

Chara, Asriel onlara yaklaşmadan önce bir noktaya kadar yeniden yükler, ancak bu sefer onunla yüzleşmeye hazırlanır. Tartışmaya başlarlar ve ne zaman Asriel kolay ikna olmayacak gibi görünse, yeniden yükleyip farklı bir taktik dener. Chara, Asriel'i kabul ettirmek için doğru kelime kombinasyonunu bulana kadar tekrar tekrar yükler.

Yorgun ama zaferlerinden memnun olan Chara, Harabelere doğru yürür ve Asriel'i tatsız bir tartışmadan "kurtardığı" ve onun için harika bir ortak olduğu için kendilerini tebrik eder. Ancak, tuhaf bir manzarayı gözlemlediklerinde, kendilerini önemseyen gülümsemeleri kaybolur: Eski Dreemurr evinin içinde, ön kapının yanında küçük bir çift çizme düzgünce durur. Chara yalnız değildi.

Asriel'in çocukluk odasında yatağında uyuyan bir insan çocuğu bulmak için hızlı ve sessiz bir arama yaparlar.

Öfkeyle parlayan Chara, işgalcinin dışarı çıkmasını talep ederek yataktaki örtüleri yırtar. Çocuk özür dileyerek uyanır, gözlüklerini şilteden kapar ve yüzüne vurur. İlkokul ve genç arasında bir yerde bir kız çocuğu ve seyahat için giyinmişti. Sırt çantasını, ceketiyle birlikte yatağın yanında yerde oturuyordu. Chara özrü keser, akılında tek bir soru çınlar. Çocuğun tuzakları nasıl aştığını bilmek ister, ancak çocuk duymuyor gibi görünür ve bunun yerine orada olmak için bahaneler uydurur. Chara'nın öfkesi, kendisini toplarken can sıkıntısına dönüşmeye başlar.

"Araya girmek ya da başka bir şey istemedim. Görüyorsun, ben bir dedektifim. Yoksa bir araştırmacı mı? Canavarların varlığını kanıtlamaya çalışıyorum, ya da öyleydim, ama kayboldum ve düştüm ve şimdi- korkunç şeyler oldu, ama şimdi buradasın yani-"

"Yeter." Chara kaşlarını çatarak araya girer. Zemin lambasına doğru birkaç adım atarak onu açar. "Bunu tekrar deneyelim." Çocuğa buz gibi bir ifadeyle bakıyor, sahte bir gülümsemeyi bile toplayamıyordu.

"Benim adım Chara, harabelerin bekçisi ve-" odayı işaret ediyorlar, "- bu konutu. Benim rehberliğim olmadan kimse bu kadar ilerlemedi. O yüzden tekrar soruyorum. Buraya nasıl geldin."

Çocuk bir an sessiz kalır, üzerlerini hâlâ bir endişe kaplar. "Çok deneme aldı. Başarısız oldum ama... Geri döndüm. Ölümden döndüm."

Chara'nın kanı donuyor. "Açıkla."

"Yapamam. Nasıl çalıştığını falan bilmiyorum ama hepsini yazdım," diyor ve büyük, ciltli bir defter almak için sırt çantalarının fermuarını açıyor. Kapağı açmaya başlar ama fikrini değiştirir, sanki rahatlık ister gibi göğsüne sarılır. "İlk birkaç tuzak kolaydı. Düğmeleri çevirdim ve tüm çiviler yerdeyken odanın içinde yüzdüm. Ama düştüğüm bir oda vardı. Ve ben... öldüm."

Chara hiçbir şey söylemiyor, bu durumu çok iyi anlıyor. Çocuk, öldükten sonra Harabeler'de daha erken bir noktaya geri döndüğünü açıklamaya devam ediyor. Ancak, tuzağı ikinci kez geçmeye çalıştığında, tekrar ve tekrar başarısız oldu, sonunda deneme yanılma yoluyla çözene kadar her seferinde bulmaca hakkında biraz daha fazla şey öğrendi.

Çocuğun görünen ölümsüzlüğünü geçersiz kılmak için bir plan formüle etmeye çalışırken Chara'nın göğsünde korku ağırlaşmaya başlar, ama sonra çocuk garip bir şey söyler. Tuzağı çözdüğünde bile zaman döngülerinin devam ettiğini ve onları aynı noktaya geri çektiğini açıklıyordu. Her zaman inatçı olan çocuk, zaman döngüleri durana kadar bulmacayı çözmeye devam etti ve sonunda bu eve sığınmasını sağladı.

Çocuğun kendi isteği dışında zamanı geri almasını tuhaf bulan Chara, ona en son ne zaman döngünün gerçekleştiğini sorar.

"Ah, uh," çocuk not defterini katlıyor, çizgili sayfaları karıştırıyor ve papatya temalı küçük saatini kontrol ediyor, "Yaklaşık... 42 dakika önce mi? Tanrım, çok uzun zaman önce hissettiriyor."

Chara, çocuğun hareketini kendi saatini kontrol ederek eşleştirir. Gergin ifadeleri rahatlamış bir gülümsemeyle gevşer. "Demek olan şey bu," diye kıkırdar Chara, başını sallayarak, "Ve endişelendiğimi düşündüm."

"'Endişeli'? Sen ne-"

"İnsan." Chara, sanki duymamış gibi araya giriyor, "İşbirliği yaptığın için teşekkürler. Şimdi bu kafa karıştırıcı olaylardan sorumlu olduğumu görüyorum."

Chara bıçağını tuniğinin eteğinin altından çeker ve çocuk arkalarındaki şilteye yarım adım geri atarken nefesi kesilir.

Chara, gözlerini tekrar çocuğa sabitlemeden önce kısaca onların çelikteki yansımasına baktı. "Bunu düzelteceğim."

Chara bıçağı çocuğa doğru savurur, ancak saldırıyı defterleriyle engeller, kuvvet ellerinden düşürdüğünde yırtık sayfalar dağılır. Çocuk koşarak yatak odasından çıkıp ön kapıya doğru koşar. Chara kazaklarının arkasını yakalayıp onu geriye doğru çekmeden önce koridordan sadece üç adım indi. Kapana kısılmış çocuk, uçuştan dövüşe geçer.

Acı ve adrenalin, çocuğa sadece paniğin ilham verebileceği bir gaddarlık getirdi.

"Bırak! Bırak! Bırak!" Çığlıklar atıyor, her biri bir öncekinden daha yüksek sesle, parmaklarıyla pençeleri ve kol mesafesindeki herhangi bir yüzeyi yumrukluyordu. Aniden, Chara yakasını serbest bırakır ve Chara ondan uzaklaşırken çocuk dengesini korumak için sendeler.

Çocuk çılgınca silahı arayarak Chara'ya bir aşağı bir yukarı bakar. Düşürdü mü?

"Hayır..." çocuğun sesi bunu gördüğünde titriyor: bıçak midesine kadar gömülü. Acı vücuduna hücum eder ve çocuk içgüdüsel olarak bıçağı çıkarır. Donuyor, sadece ölümünü hızlandırdığının farkına vararak yüzünde bir umutsuzluk parlıyor. Çocuk yere yığılıyor, kanlı bıçak elinden fırlıyor.

Chara'nın gözleri geniş ve boş. Hiçbir şey söylemeden bıçağı almak için eğilir ve mutfağa girmek için çocuğun yanından geçer. Kendisine bakmak için duraklar. Kollarının dikişi yırtılmış ve eteğine kan bulaşmış. Biraz sıkıntıyla, Chara her iki kolu da sıvar ve ellerini, bıçağı, sonra iyi ölçmek için tekrar ellerini yıkar. Yüzlerine soğuk su çarpar, kendisini toparlamak için lavabonun üzerinde birkaç dakika asılı kalır.

Birkaç derin nefesten sonra bir mutfak havlusuyla kurulanır ve bir dolabı açar. Dört ruh kabı içeride duruyordu.

Bir ruh kabıyla geri dönen Chara, çocuğun ön kapıdan sadece birkaç metre uzakta durarak kendini koridorda sürüklediğini görünce şaşırır.

"Ne dağınıklık." Chara mırıldanır. Serbest elleriyle telefonunu çıkarır ve Muffet'in ismine göz atar, "Azim takdire şayan, insan. Ancak. Seni kurtarmaz."

Çocuğun odaklanmamış gözleri, gözyaşları geride kalan her türlü görüşü bulandırıyordu. Sesi bir fısıltıdan biraz daha fazlasıyla.

"Canavar." der.

_Yazım yanlışı varsa kusura bakmayın lütfen._