Translate Fic | Pulling My Weight.

I. Nhận Thức

Với đôi mắt không bao giờ rời khỏi ngôi mộ được dựng tạm bợ của Zabuza và Haku, và tai lờ mờ nghe thấy tiếng nức nở của Naruto đâu đó bên phải, tâm trí của Sakura chẳng đủ tập trung vào thảm kịch trước mắt nữa, mà là vào nguyên nhân dẫn đến điều này.

Rõ ràng là từ lúc họ rời Konoha và bị phục kích bởi hai bạc nhẫn, dù đã qua sáu năm đào tạo ở học viện và đã chuẩn bị kỹ lưỡng để trở thành một ninja, Sakura vẫn chưa sẵn sàng cho những điều tối thiểu, ngoài sự an toàn và thoải mái ở Konohagakure.

Kunoichi tóc hồng nguyền rủa bản thân khi chỉ chăm chăm vào sự xuất hiện của cặp anh em quỷ (Gozu và Meita) thay vì để ý đến những nguy hiểm rình rập xung quanh: cô từng tự hào về trí thông minh mình có, với vầng trán cao quá cỡ hoặc thân hình kém phát triển của cô. Nhưng suốt quá trình đối đầu, nữ kunoichi thậm chí chẳng có cơ hội kết nối các thông tin cơ bản nhất để hiểu rõ bản chất của cuộc chiến.

Và thậm chí không phải là Sakura không nhận thấy rõ vũng nước, cũng không phải cô không biết rằng thuật ẩn thân mà kẻ địch sử dụng có tồn tại -  chúng có, tất cả đều nằm trong giáo trình của Học viện. Chỉ vì cô đã gạt bỏ hoàn toàn sự hiện diện của nó kể từ lúc cả đội rời Konoha, ngay cả khi hơn một tuần qua trời không hề đổ mưa, chỉ để cảm phục vẻ đẹp trai thái quá của Sasuke-kun

Sasuke-kun...

Sakura đưa mắt sang nhìn người mình thích, nhìn những vết rách trên áo của cậu do senbon đâm vào, những vết xước trên mặt và cánh tay trần trụi những vết lằn đỏ. Cô đã đỡ được tộc nhân Uchiha sau khi cậu thoát khỏi mái vòm gương của Haku, trái tim dường như đập loạn bất chấp tình trạng tổn thương của cậu và thực tế là Sasuke hầu như không còn tỉnh táo; những điều đó chỉ quan trọng trong tâm trí Sakura cách đây chưa đầy ba giờ, nhưng lúc này, khi nhìn lại, cô cảm thấy ít phần hổ thẹn.

Vì để bắt lấy Sasuke-kun, kunoichi tóc hồng đã bỏ bê nhiệm vụ của mình là ở bên cạnh bảo vệ Tazuna-san. Nếu Zabuza để một phân thân lao đến, Sakura sẽ đơn thương độc mã khiến cả đội thất bại trong nhiệm vụ, tất cả mọi nỗ lực để giảm tình trạng tồi tệ của Kakashi hay việc Sasuke biến thành một tấm chắn kim loại đều trở thành vô ích.

Ngay cả Naruto, một Naruto ngốc nghếch, ồn ào và nhiều chuyện cũng đã cố cứu lấy tình hình, trong khi cô thậm chí chẳng thể giáng một đòn vào đối thủ.

Sakura từng tự tin bản thân là một kunoichi kể từ khi gặp Ino và được xếp chung đội với Naruto, nhưng nhìn lại thì, cô không thể không nghi ngờ rằng mọi sự tự hào của cô đều đặt sai chỗ. Bởi đến cả Kakashi-sensei hay Sasuke-kun còn phải dõi theo cô xuyên suốt trận chiến trên cầu là để đảm bảo rằng cô vẫn còn sống và rằng cô có bảo vệ thân chủ của họ mà. Vì cả hai không tin tưởng vào kỹ năng của Sakura, vì cô là một gánh nặng. Bởi vì ngay Sasuke-kun và Naruto cũng đã cố gắng hợp tác và giải thoát cho sensei trong cuộc đụng độ đầu tiên với Zabuza, mặc dù bị lép vế hẳn trước kỹ năng và kinh nghiệm đầy mình và sát khí rừng rực của gã ninja lưu vong.

Còn Sakura? Sakura thu mình trong vùng an toàn, với một thanh kunai nhỏ bé được rút ra trong khi đồng đội và sensei của cô đang làm việc của những shinobi thực thụ.