Translate Fic | Pulling My Weight.

III. Tiến lên.

Hai ngày sau từ thông báo về kì thi Chuunin, Sakura tìm thấy Genma-san đang ngồi ở quầy dango và trò chuyện với chủ quán. Một đĩa mitarashi được đặt trước mặt, nhưng trông anh có vẻ mệt mỏi, và Sakura nhanh chóng cân nhắc rằng có nên giả vờ không gặp anh, thay vào đó tìm anh sau vài ngày nữa hay không, vì giờ cô biết anh đã trở lại Làng. Nhưng rồi cô sợ hãi về những gì mà 'vài ngày nữa' sẽ mang tới, nên quyết định bước vào cửa hàng và ngồi lên chiếc ghế đẩu bên cạnh Genma-san, nở một nụ cười với chủ quán khi yêu cầu đĩa bocchan dango của riêng mình và cố gắng không ngại ngùng trước ánh mắt đang nhìn cô.

"Rất vui vì ngài trở về an toàn." Nữ kunoichi khẽ nói

"Cảm ơn, nhóc." Anh khịt mũi thừa nhận, lại chuyển sang trêu chọc cô "Mặc dù ta không biết rằng mắt gấu trúc đã trở thành xu hướng mới khi ta rời đi đó" 

Sau đó, giọng Genma trở nên nghiêm túc. "Trông có vẻ như nhóc đã không ngủ trong hai ngày."

Sakura giả vờ khó chịu khi bị xúc phạm bởi những lời của anh, nhưng thành thật mà nói, anh không hề sai.

"Đó là bởi vì cháu không." cô thừa nhận, buông lời thở dài. Vị jounin liền tò mò nhìn sang, cô miễn cưỡng giải thích rõ. "Kakashi-sensei đã đăng ký cho chúng cháu tham gia Kỳ thi Chuunin." 

Sakura không nhớ cách Genma-san cứng người như thế nào, nhưng hơi ngạc nhiên bởi một chuỗi những câu nói tục tĩu rời khỏi miệng anh, cô thề rằng mình đã nghe thấy 'thằng khốn tự mãn chết tiệt' hay 'cái thằng khốn nạn dám cản trở mình' trong số chúng, lúc đó nữ kunoichi phải nén tiếng cười đe dọa thoát khỏi họng. Nhưng Genma-san, hít một hơi thật sâu và thở ra từ từ, quay sang cô hỏi; 

"Cậu ta giải thích cho cháu về kì thi chưa?" 

Sakura chớp mắt. "Uh, không?" chút trầm ngâm, bởi vì, bây giờ cô nghĩ về điều đó, Kakashi-sensei đã chỉ đưa cho các mẫu đơn để điền và bảo họ xuất hiện tại Học viện trong thời gian một tuần. Rõ ràng, đó là câu trả lời sai, bởi vì Genma-san đâm chiếc que rỗng vào chiếc bánh bao của anh với một lực mạnh đến mức Sakura nghĩ rằng chiếc đĩa sẽ nứt. 

"Không, tất nhiên là không, ta đang mong đợi điều gì chứ." Anh càu nhàu, nhét cái bánh vào miệng, và nếu có thể nhai được một cách thô bạo, Sakura chắc chắn rằng anh sẽ làm chính xác như vậy.

"Ý cháu là, cháu biết những điều cơ bản mà chúng cháu đã học ở Học viện..." nữ kunoichi ngập ngừng, vì sợ hãi cho số phận của mình hơn là cần phải bảo vệ sensei. "Iruka-sensei nói với chúng cháu rằng Kỳ thi Chuunin sẽ kiểm tra các lĩnh vực kỹ năng khác nhau để xác định xem chúng cháu có phù hợp với cấp bậc chuunin hay không, vì yêu cầu của genin cao hơn."

Đáng ngạc nhiên, điều đó khiến Genma-san khịt mũi. "Ừ đúng rồi." Anh cười, nhưng vẫn thì cũng giải thích cặn kẽ. "Hình thức của Kỳ thi thay đổi hàng năm, và Iruka đã không sai khi nói với nhóc rằng họ sẽ kiểm tra khả năng chunin của nhóc. Vì lý do đó, các giai đoạn thường khá giống nhau, có một số kỹ năng sẽ luôn hữu ích cho nhóc, bất kể ở trong tình huống nào"

"Trong kỳ thi của ta, được chia thành ba giai đoạn: lý thuyết, sinh tồn và chiến đấu. Thông thường, chỉ có khoảng 10% genin vượt qua kỳ thi lý thuyết và tiến đến giai đoạn đối đầu". Trước ánh mắt sững sờ của Sakura, nụ cười nhếch mép của anh trở nên gượng gạo "Ta chắc chắn đó là lí do khiến nhóc mất ngủ, và nhóc lo lắng cũng đúng thôi. Kỳ thi không hề dễ dàng, đặc biệt đối với những người chỉ cày ruộng và đuổi mèo kể từ khi rời Học viện. "