Translate Fic | Pulling My Weight.

VI. Hậu quả (3)

Genma ngồi trên chiếc ghế nhựa rẻ tiền do bệnh viện cung cấp, mắt nhìn những vệt màu hồng trên nền trắng của bệnh viện.

Ba tuần.

Con bé đã hôn mê suốt ba tuần. Và đó thậm chí không phải là tin tức tồi tệ nhất mà anh nghe được trong thời gian đó.

Genma cảm nhận được một bóng người ở góc phòng và sự bực tức của anh tăng vọt. "Tại sao cậu lại trốn, Hatake?" Anh gắt lên, sự kiên nhẫn cạn kiệt.

Kakashi xuất hiện, cuốn sách quen thuộc và nụ cười giả tạo trưng lên bộ mặt bất cần của anh

"Tôi không trốn, tôi đang quan sát." Sau đó, Hatake ném mọi hành vi lịch sự anh học được ra sau đầu và chất vấn. "Tôi nghe nói rằng chính mệnh lệnh của cậu đã khiến học trò của tôi hôn mê. Xin thứ lỗi nếu tôi hơi khó chịu khi để cậu dành thời gian với con bé mà không có người giám sát."

Genma cau có. "À, vâng, bởi vì mệnh lệnh của cậu sẽ tốt hơn rất nhiều –  để cô ấy chiến đấu với một jinchuuriki. Tôi chỉ đơn đơn giản để con bé làm những gì con bé giỏi và ít rủi ro đến tính mạng hơn thôi, và theo những gì tôi nghe được, con bé đã làm rất tốt ."

"Đúng vậy, bởi vì nằm viện ba tuần, bị chấn động não được coi là hoàn thành tốt nhiệm vụ." Jounin trả lời, lời nói đầy vẻ trịch thượng khi anh đóng cuốn sách lại. "Tôi biết cậu rất tệ trong việc bảo vệ những người thân yêu nhưng tôi không ngờ cậu lại can thiệp vào học trò của tôi."

Máu của Genma lạnh đi và anh nhìn thấy màu đỏ. "Nếu tôi không can thiệp, như cậu nói, con bé sẽ không bất tỉnh mà sẽ chết." Anh rít lên, đứng dậy. "Có lẽ thậm chí còn không thể sống sót trong Khu rừng chết tiệt đó. Tại sao cậu chỉ bắt đầu quan tâm đến mọi người sau khi họ đã chết hoặc đang hấp hối, hm, Hatake?"

Anh đã đẩy quá xa. Sâu thẳm trong tâm trí, Genma cảm thấy tội lỗi bùng lên, nhưng điều đó đã bị nuốt chửng bởi sự tức giận tột độ mà anh dành cho người đàn ông trước mắt. "Cậu có xem trận đấu của con bé không? Tôi biết cậu đã nghĩ con bé thua là cái chắc, thậm chí không tìm một người hướng dẫn cho con bé, nhưng cậu có thấy điều đó không? Sakura đã thắng, và thắng áp đảo đối phương."

"Và? Cậu muốn được trao huy chương cho thành thích đó của cậu đúng không?" Kakashi gắt lên, bước lại gần. "Sakura luôn là một kunoichi tài năng, tôi không mù cũng không ngu."

"Thật?" Genma hỏi với vẻ sốc giả vờ. "Vậy tại sao cậu không phát triển mảng ảo thuật của con bé trong khi đó là thiên phú của con bé? Tại sao lại phải thực hiện một nhiệm vụ Hạng A mà lẽ ra con bé không nên tham gia để bắt đầu rèn luyện các kỹ năng của mình? Sakura có khả năng kiểm soát chakra đáng kinh ngạc, con bé thông minh và vô cùng quyết tâm. Nếu cậu thực sự nhìn ra tài năng của con bé thay vì chỉ riêng thằng nhóc Uchiha thì Sakura đã bắt đầu luyện tập nghiêm túc ngay từ đầu và lập các kế hoạch; con bé chắc chắn có đủ thông minh để làm việc đó!"

Ánh mắt Kakashi trở nên lạnh lùng. "Bởi vì tôi muốn đội của mình tận hưởng cảm giác được làm trẻ con." Anh bắn trả. "Cậu thì không; con bé sẽ trở thành một cỗ máy giết người với mấy cái bài học của cậu!" jounin mất bình tĩnh, bước một bước cuối cùng, rút gọn khoảng cách giữa cả hai