Translate Fic | Pulling My Weight.

II. Bước đầu tiên

Theo một cách nào đó, có phần... an ủi khi được quá nhiều sách và cuộn trục bao quanh, bất chấp nhiệm vụ đang hiển hiện trước mắt. Sakura lớn lên với sách, sự nhút nhát bẩm sinh và sợ bị bắt nạt khiến cô thu mình hơn. Hoa anh đào nhớ lại cách cô từng dành hàng ngày để đọc, ngấu nghiến, và ngay cả sau khi gặp Ino, cô vẫn giữ được khả năng tiêu thụ toàn bộ nội dung trong khoảng thời gian vài giờ đáng nể. Một nụ cười nở vô thức trên khuôn mặt, những căng thẳng trước đó hoàn toàn biến mất - Sakura ở đây, một ninja lý thuyết trong căn phòng đầy sách và cuộn trục, ngay chính ưu điểm của mình, cô dám khẳng đỉnh luôn.

Với suy nghĩ đó, nữ kunoichi gật đầu với vị jounin quản lý bàn thư viện, từ chối yêu cầu hỗ trợ, cẩn thận chuyển hướng đến nơi được đánh dấu là dành cho genin. Đôi mắt cô lướt qua các đầu sách khi ngón tay lần theo từng cuộn trục và tập tài liệu trên giá, thỉnh thoảng dừng lại để lấy ra những cuốn mà cô cho là thích hợp để khởi hành.

Sakura chọn bắt đầu với lý thuyết về chakra thuần túy, chuẩn bị tinh thần cho bản thân để làm mới một số kiến thức được học ở Học viện, nhưng hy vọng sẽ tìm thấy một số gợi ý và chỉ dẫn cụ thể. Chẳng bao lâu, năm cuộn trục đã nằm trong tay cô, Haruno ngồi vào chiếc bàn trống giữa thư viện khi cô liếc nhìn đồng hồ - Đội 7 đã đến Làng vào đầu giờ chiều, và nhờ cất đồ và tắm rửa nhanh chóng, Sakura vẫn còn hơn năm tiếng trước khi cô cần phải về nhà để chuẩn bị bữa tối cho bố mẹ. Năm giờ cho năm tập sách, cô vui vẻ nghĩ, rút ra một cuốn sổ mà cô đã lấy ở nhà và tìm hiệu cuộn đầu tiên có nhãn Chakra: Phân luồng và Thao tác

Hoàn hảo. 

::

Bước ra khỏi thư viện sau hôm đó, Sakura dám chắc một điều - chương trình giảng dạy của Học viện nói quá qua loa và hời hợt về chakra. Có quá nhiều điều cô chưa biết, rất nhiều chi tiết cô không hiểu ngay cả những khái niệm cơ bản. Tay cô co rúm trước số lượng thông tin mà mình đang ghi chép, nhưng nữ kunoichi không thể dừng lại ngay cả khi cô muốn - Sakura cảm thấy như mắt mình đang bị buộc phải mở một cách mạnh mẽ và, lần nữa, cô không bận tâm. 

Đi bộ trên cây, đi bộ dưới nước, nâng cơ, dao mổ chakra, lưỡi dao chakra, tốc độ, sức mạnh-! 

Tất cả những thứ đó chỉ là một số ít công dụng của chakra mà Sakura không hề biết; Học viện chủ yếu giảng về chakra như chất xúc tác cho các nhẫn thuật bổ sung mà họ cần để vượt qua các bài kiểm tra và đề cập ngắn gọn về cách sử dụng nó với thao tác nguyên tố. Haruno không biết rằng còn rất nhiều công dụng khác, rất nhiều điều cô có thể thực hiện, dù một số người đã kinh hãi, há hốc mồm trước một chồng tài liệu mà cô đang vùi mặt vào, nhưng nữ kunoichi không quan tâm, đôi mắt của vẫn không rời khỏi những dòng chữ  - ngay cả khi cô nhận ra vị jounin ở bàn đang cười nhạo mình. 

Và, Sakura lần nữa quay trở lại. 

Mỗi ngày liên tục trong hai tuần, cô đều đến thư viện khi khóa đào tạo kết thúc và sẽ dành hàng giờ đồng hồ để đọc những kiến ​​thức được ghi chép trong sách chỉ chờ được tìm hiểu. Nữ kunoichi quan sát cẩn thận tiêu đề của mỗi cuộn sách bản thân lấy xuống, đưa ra đánh giá sơ bộ của riêng mình về độ khó, độ nguy hiểm và tính hữu dụng của mọi kỹ thuật, và khi tất cuộn sách về lý thuyết chakra trên giá sách được tiếp thu hết, Sakura tiếp tục đến Giai đoạn Hai - Ảo thuật.