Translate Fic | Pulling My Weight.

VI. Hậu quả (5)

Khi Shikamaru tìm đến địa chỉ được viết nguệch ngoạc trên tay, cậu không ngờ mình lại đến khu shinobi. Sakura là người duy nhất trong Rookie 9 xuất thân từ một gia đình dân dã, cậu với cô cũng chẳng thân thiết đến độ biết quá nhiều về nhau. Cô, chỉ là luôn quá... ồn ào. Tone giọng thì cao mà tóc thì quá nổi bật, và mặc dù Shikamaru đánh giá Sakura là một người thông minh đằng sau cái thói cuồng trai của cô, cậu vẫn thật sự muốn nhìn thấy vẻ rạng rỡ ấy.

Nhưng người con gái đứng cạnh anh ở văn phòng Hokage hôm đó, hoặc thậm chí người chiến thắng ở vòng cuối Kỳ thi Chunin, lại là một con người khác. Nara không biết điều gì đã thay đổi cô, nhưng việc cô giành chiến thắng trước một đứa con của Kazekage thật sự khiến anh tò mò.

Thứ là Shikamaru không lường trước được là cánh cửa lại được mở bởi một người đàn ông - vị giám thị trong kì thi đó. Shikamaru đang chuẩn bị xin lỗi vì đi nhầm địa chỉ thì người đàn ông bước sang một bên nhường đường cho cậu và nói lớn vào nhà, "Thằng bé đến rồi!"

Không một giây sau, Sakura bước ra khỏi bếp, với một chiếc tạp dề màu hải quân buộc quanh áo kimono màu vàng nhạt và quần dài màu be. "À, Shikamaru!" cô vui vẻ chào hỏi. "Cậu đến sớm!"

Shikamaru nhìn lên chiếc đồng hồ treo trên bức tường phía xa. "Tớ đến trễ hai phút." Cậu nói thẳng thừng, nhìn chằm chằm vào cô gái với vẻ hoài nghi khi cô vẫy vẫy tay.

"Xin lỗi, tớ đã ở với Kakashi-sensei quá lâu, theo tiêu chuẩn của thầy ấy thì cậu vẫn đến sớm! Vào nhà đi!" cô dẫn cậu vào và chỉ vào ghế sofa. "Cứ thoải mái, tớ vừa làm xong bữa tối." Sau đó, một nụ cười ranh mãnh xuất hiện trên khuôn mặt cô. "Genma-san có thể giúp cậu giải trí, chắc chắn luôn."

Jonin thở dài đầy mỉa mai. "Nhóc con à, thực ra ta định đến quán bar và làm những việc của người lớn hơn là chơi trò gia đình." Anh phàn nàn mặc dù trong mắt có một tia thích thú.

"'Việc của người lớn', ý ngài là say khướt hay tán tỉnh dân nữ à?" cô gầm gừ, nhưng miệng lại cười toe toét

Tokujo ngán ngẩm "Thế là hết, nhóc bị cấm nói chuyện với Kotetsu. Cậu ta có ảnh hưởng xấu."

Sakura quay khỏi bếp và nhìn thẳng vào jounin với vẻ mặt không mấy ấn tượng, nhếch mép. "Em có cần nhắc rằng ngài thực sự không phải là mẹ em không, kaa-san?" cô trêu chọc, khiến Shikamaru ngạc nhiên.

"Nít ranh." Jounin bước tới và xoa tóc cô, cau có. "Ta sẽ trở lại sớm thôi."

"Mhmm," Sakura lơ đãng thừa nhận. "Em sẽ để bữa tối trong tủ lạnh." Cô nói vọng lại và nhận được câu nói 'cảm ơn!' khi jounin rời đi.

"Xin lỗi vì điều đó," Sakura thì thầm phía anh với nụ cười xin lỗi.

"Đừng lo lắng." Shikamaru vẫy tay cho qua. "Mà... tớ tưởng bố mẹ cậu là dân thường?" cậu hỏi, lời nói trở nên giống một câu hỏi hơn là một câu khẳng định.

"Ừ." Sakura đặt bát đĩa xuống chiếc bàn thấp, dường như đọc được tò mò trên khuôn mặt cậu. "Họ bị giết trong cuộc xâm lược. Nhà tớ đã bị san phẳng nên tớ sẽ ở với Genma-san cho đến khi nó được xây lại."