Dortoir Heartslabyul: Labyrinthe des roses:
Deuce: Huff huff...On s'en est bien mieux sorti qu'hier!
Cater: Vous avez fait du bon travail !
Cater: Oups! Il est presque l'heure! Bon travail les moi!
Caters: Merci Monsieur
Dortoir Heartslabyul: Jardin du thé:
Elève de Heartslabyul: Voici venir notre grand leader! Le souverain écarlate! Notre leader de dortoir, Riddle!
Elève de Heartslabyul: Riddle, notre leader, hip hip hip hourraç
Riddle: Hum. Les roses sont rouges, les nappes sont blanches. Une fête de non-anniversaire parfaite.
Riddle: Tu as fait en sorte qu'il y ait un loir endormi dans chaque théière, c'est bien ça?
Trey: Bien sûr. La confiture qu'on devra leur mettre sur le museau au moment opportun l'est aussi.
Riddle: Merveilleux
Grim: Fuwah! Regardez leurs tenues! Elles sont trop cool!
Cater: Heh heh! C'est vrai, c'est l'uniforme du dortoir Heartslabyul!
Cater: Le style est au top et rends bien pour Magicame! Ce qui veut dire qu'il est temps pour moi de me changer
Cater: Les lois de la reine de cœur stipulent également qu'il faut avoir une tenue formelle pour les jours de fêtes
Cater: En tant que service spécial, je vais vous assortir aussi
Deuce: Ooohh !
Ace: Ohh! Je suis beau gosse!
Grim: Nyaha! J'ai belle allure!
Yuu: Vous avez tous l'air superbes! (choix 1) / L'habit fait l'homme, qu'ils disent (choix 2)
Cater: N'oubliez pas de donner le mont blanc à Riddle. C'est parti pour la fête!
Riddle: Avant la partie de croquet, portons un toast. Vous avez tous votre tasse?
Riddle: Aujourd'hui, ce n'est l'anniversaire de personne, c'est donc une fête de non-anniversaire! Santé!
Tout le monde: Santé!
Cater: Ace, c'est peut-être ta chance?
Ace: Bon...Leader, excusez-moi
Riddle: Tu es...Ah, le nouveau voleur de tarte
Ace: Hum, j'aimerai m'excuser pour avoir manger cette tarte l'autre fois. Donc j'en ai cuisiné une nouvelle
Riddle: Hum? Je suis curieux, quel genre de tarte?
Ace: Merci de demander! C'est un mont blanc rempli de châtaignes fraiches!
Riddle: Un mont blanc?! Je ne peux pas y croire!
Ace: Huuh?!
Riddle: Loi numéro 562 de la reine de cœur, ne jamais amener de mont blanc à une fête de non-anniversaire
Riddle: Tu transgresses une loi catégorique! Comment peux-tu faire une chose pareille?!
Riddle: La fête de Non-anniversaire est complètement ruinée!
Deuce: Numéro 562?!
Yuu: Mais combien y en a-t-il?! (choix 1)/ Est-ce qu'il les as toutes mémorisées?! (choix 2)
Riddle: Il y en a 810. J'ai chacune d'entres-elles en tête. Je suis le leader de ce dortoir après tout.
Cater: Oh non, on est vraiment foutus...Trey, tu étais au courant?
Trey: J'en ai retenu que 350
Trey: On a baissé notre garde. Et dire qu'il y a des règles sur le type de tartes...
Riddle: En tant que leader du dortoir Heartslabyul, par respect pour la sévérité de la reine de cœur, je ne peux pas fermer les yeux là dessus
Riddle: Occupez-vous de ce mont blanc immédiatement! Et jetez ces briseurs de règles à la porte!
VOUS LISEZ
Traduction du prologue et dortoir Heartslabyul (Twisted wonderland chapitre 1)
Genel KurguBienvenue à tous et toutes ^^ Comme vous le savez, le jeu Twisted wonderland a un tel succès mais les épisodes sont parfois difficiles à les trouver en français et donc je vous propose ce magnifique book. Ce book vous proposera les traductions du pr...